jì偈

现代文翻译

幽暗禅室里的寒灯本自明亮，无需刻意去挑动灯芯

如同虚空中的明月清辉遍洒，穿透云霄无所不及

要知道佛法真理在日常运用中从未间断

即便在如火焰般严峻的考验中，也能开出殊胜的道果

词语注释

文学赏析

这首偈颂以极简笔墨，将禅宗“体用”与“动静”的辩证关系层层剥开。起句“幽室寒灯不假挑”，先立一隅静定之象。禅室幽暗，寒灯独明，诗人言其“不假挑”，并非无视灯芯耗损的物理现实，而是直指心性本体——自性光明本自具足，无需向外攀缘造作。此处写“体”，重在向内收敛。

笔锋随即推开，由幽室一隅跃入浩瀚长空。“虚空明月彻云霄”，以皓月清辉穿透云霄、无所不在，喻指真如本性超越时空局限，朗照十方。前句微光内敛，此句清辉外耀，一收一放，同归一心。

后两句转入功夫论：“要知日用常无间，烈焰光中发异苗。”禅不在深山古寺，而在行住坐卧之间。常人畏火避热，禅者却于烦恼煎熬、生死考验的“烈焰”中，开出智慧之“异苗”。火本无情，境本艰难，恰成修道场域。这一比喻将“烦恼即菩提”的抽象义理具象化，新颖奇崛。

全诗清冷简淡，前两句写静中之明，后两句写动中之悟，动静相资，体用不二。读来如见寒灯独照、月满长空，更见烈焰中生机勃发。