sòng颂gǔ古shí十shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

高堂之上的公子醉心于双陆博戏，

胡乱撒出如明珠般的骰子，闪烁出奇异的光芒。

一掷之间胜负谁能真正辨得清，

满盘的骰子散落杂乱，竟没有一对成双的。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以博戏为喻，直指禅宗修行中"悟"与"迷"的微妙界限。首句"高堂公子醉双陆"，"高堂"点出公子身份尊贵，"醉"字却暗示沉沦——公子并非真醉于酒，而是醉心于赌局胜负，这正是参禅者执迷于文字知解的写照。次句"乱撒明珠发异光"，"明珠"喻指本具之佛性，"乱撒"状其散乱无章，"异光"则暗示妄念纷飞。佛性本自圆明清净，却被妄念遮蔽，如明珠散落盘中，虽仍有光，却失其本来面目。

后两句转入对胜负的诘问。"一掷输嬴谁辨得"，骰子一掷，胜负立判，但谁能真正辨别？此处暗用禅宗"不二法门"之旨——胜败、迷悟本是一体，执着于分辨，恰是迷妄之源。末句"满盘骰子不成双"是全诗诗眼：骰子点数本有单双，但满盘散落，杂乱无章，何来双数？此句既写赌局之实景，更喻指众生心性散乱，难以契入圆满之境。禅门常以"单刀直入"为悟道之机，而"不成双"正暗示分别心起，则真如本体隐没。前两句铺陈迷境，后两句点破机锋，以博戏喻禅理，是宋代禅诗常见手法，但此诗之妙在于不滞于喻——骰子之喻本身即指向"不成双"的不可说之境，喻而不着，方见禅者手眼。