jù句

现代文翻译

白云与黄鹤自在地来来去去，青翠的山与清澈的水不随古今朝代的变迁而改变

词语注释

文学赏析

这句诗仅为一联，却道出了中国山水诗中最核心的辩证法。时定钦的这两句，胜在“无我”与“有我”的消解。前句“白云黄鹤自来去”，用“自”字点破了自然的客观性——云与鹤不因人来而变，不因人去而止，它们遵循的是天道而非人道。后句“绿水青山无古今”，将视角从空间的流动拉至时间的永恒，山水是客观存在的物理实体，无论朝代如何更迭（如宋代的积贫积弱或后来的改朝换代），青山依旧绿，绿水依旧清。

修辞上，这里运用了极其工整的对仗与对比。前句是动态的（来去），后句是静态的（无古今）；前句侧重空间意象（云、鹤），后句侧重时间尺度（古今）。这种“动静相衬、时空交织”的手法，在有限的十四字中构建了无限的张力。它不是简单的写景，而是在写景中蕴含哲理：自然界的恒常性是宇宙中唯一的“不变量”。

历史语境方面，宋代文人普遍面临“入世”与“出世”的拉扯。苏轼有“庐山烟雨浙江潮”，黄庭坚有“心平路自平”，时定钦此联虽流传度不及苏轼名作，但其“无古今”三字，恰恰是宋人面对剧烈政治动荡时的一种心理防御机制——既然人事无常，不如寄情于万古不变的山水。这种审美判断并非盲目乐观，而是一种清醒的退守：在无法掌控的现实中，寻找可以掌控的精神家园。因此，这句诗的价值不在于辞藻，而在于它提供了一种超越政治周期的永恒视角，让人在乱世或变局中，得以从“古今”的焦虑中解脱出来，获得内心的宁静。