jì偈

现代文翻译

天空无法覆盖它，大地无法承载它

内心无私无执，何处不能存在

词语注释

文学赏析

"天不能盖，地不能载"以否定式肯定直指心性本体。天高地厚代表物理世界的极限，而"不能盖""不能载"说明心性根本不在大小、内外的对待之中——不是比天地更大，而是超越了空间维度本身。这种写法比直接说"心性广大"更有力，因为任何肯定都会落入言筌。

"一室无私，何处不在"中，"一室"与"何处"形成极小与极大的张力，"无私"则是破除我执后的状态。当内心不再有所偏私、有所住着，狭小居室便与无垠虚空无二无别。这不是空间扩张，而是大小分别念的消融。

全诗以"无私"为枢轴：正因为无私，所以无处不遍；正因为无我，所以天不能盖、地不能载。前两句破空间之执，后两句破我执之根，逻辑翻转干净利落。这种简净笃定，让人想起临济义玄"随处做主，立处皆真"，却更少机锋。

译文：天不能覆盖，地不能承载；心中没有私心，无处不可安住。