jì偈shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

太阳匆匆运行，月亮急急交替，天上的星辰与地上的要诀相应。

僧人要参透祖师的关隘，劝你搬开面前的大山障碍，自然会明白五祖持火把入牛栏是徒劳之举。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以日月迅疾起兴，开篇便营造出一种时间流逝、世事无常的紧迫感。「金乌急，玉兔速」，太阳与月亮交替运行，匆匆不息，既是自然景象的白描，也暗喻人生短暂、光阴易逝。紧接着「天上星兮地下要」，将视线从天空拉回大地，「要」字在此处有要诀、关键之意，暗示天地之间自有其运行之理与修行之要。后两句转入禅宗修行的核心议题：「衲僧要透祖师关」，僧人若要参透祖师留下的关隘，关键在于「拈却面前大案山」。「大案山」喻指修行者心中执着的障碍、妄念或外在的权威崇拜，唯有将这些障碍彻底移除，才能「自然会得」——也就是不假造作、自然而然地契入禅境。最后一句「五祖把火入牛栏」用了一个极具讽刺意味的典故：五祖弘忍若拿着火把走进牛栏，不仅毫无用处，反而可能引发混乱，这恰恰反衬出真正悟道不在于外在形式的执着与盲目模仿，而在于内心的彻底放下与顿悟。全诗语言通俗却意蕴深远，以日常意象入诗，将禅理融入其中，体现了宋代禅诗「以俗为雅」的典型风格。