sòng颂gǔ古wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

一句话便脱离了鸟巢般的局限境界

却要在千生万劫中解开尘世的罗网羁绊

昨夜风雪来得凶猛残酷

古岩前的枯木被风雪折断

词语注释

文学赏析

释道行的《颂古五首·其三》以极简笔墨勾勒禅修轨迹，却于寥寥数语间蕴含深意。起句“一语离窼窟”中，“一语”指顿悟契机，“离窼窟”三字以雏鸟破巢为喻，写觉醒瞬间脱离狭隘认知牢笼的决绝。次句“千生出盖缠”笔锋陡转，“千生”极言时间之久，“盖缠”喻尘世罗网，指出即便历经多生修行，习气仍可能缠绕，揭示开悟易而保任难的禅理。

后两句转入自然时空：“夜来风雪恶，木折古岩前”。“恶”字强化风雪之猛烈，暗示修行路上的险恶无常；“木折”二字具象化执念断裂或旧有认知体系崩塌的过程。古岩前枯木折断于风雪中，画面苍凉，暗含破执意味。全诗前两句说理，后两句写景，以象说理，体现宋代颂古诗典型特征。

译文：

一语顿悟离窠臼，千生修行仍被缠。

夜来风雪势凶恶，木折古岩之前。