jì偈liù六shí十sān三shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

南北东西的路有千万条，赵州禅师待客之道岂是徒有虚名。

不要嫌弃这冷淡得没有滋味，他惯于把芝麻一样平等煎制。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以赵州从谂禅师的公案为引，却翻出新的禅意，读来饶有趣味。首句"南北东西万万千"，看似写路途之广、参访之人之多，实则暗喻众生根器各异、机用万千。赵州禅师一生接引学人，足迹遍布南北，其待客之道岂是徒有虚名？这里用反问语气，肯定了赵州禅法的真实力道。

后两句尤为精彩。"莫嫌冷淡无滋味"，表面说赵州待客清贫简淡，没有珍馐美味，实则点出禅门接引学人往往不事张扬、直指人心的特点。禅法本无滋味可寻，若执着于言语知解，便如求甜求辣，终不得味。

"惯把脂麻一例煎"是全诗眼目。脂麻即芝麻，本无特殊滋味，但经煎制便可出油生香。禅师以此比喻：无论来者根器如何，皆以同一法度接引，看似平淡，实则蕴含深意。这种"冷淡"并非冷漠，而是超越分别、平等普度的大慈悲。

整首偈颂语言质朴，却意蕴深远。前两句写事，后两句明理；前两句仰慕古人，后两句自陈心得。赵州待客的故事被赋予新的诠释——禅不在奇特玄妙处，而在平常日用中。所谓"无滋味"，恰是超越滋味的大滋味；所谓"冷淡"，恰是最深切的关怀。这种反常合道的表达，正是宋代禅诗的典型风格。