jì偈liù六shí十sān三shǒu首 qí其yī一èr二

现代文翻译

春光明媚万物竞发，无需再学丹霞烧佛取暖。

别说开炉没什么事，看那汾阳和尚手中摇着扇子。

祖师的密意，深远得没有一丝尘埃。

应用本无私心，丝毫不亏时节因缘。

天冷时就感受寒冷，天热时就感受炎热。

木佛也能放出光明，院主见了心生欢喜。

绢扇足以送来凉风，僧人摇着却未透彻。

明明泄露了天机，为何偏偏不肯一瞥？

若将玄关拨转，自然心眼豁然开朗。

方信普通年间的远事，岂是从葱岭那边带过来的？

词语注释

文学赏析

这首偈颂以“烧佛”与“摇扇”两个看似不相关的动作，构建了一组充满禅意的对照。开篇“熙熙风景不相饶”写春光明媚、万物竞发，而“免见丹霞把佛烧”则借丹霞烧佛的公案，点出真佛不在木石、而在心性——若执相求佛，反成障碍。

“莫谓开炉无一事，汾阳扇子手中摇”是全诗最精彩之处。开炉本是僧众日常起居之事，看似平常无奇，但“汾阳扇子”一摇，便有了深意。扇子摇出的不是风，而是“祖师密旨”的当下显现。这里用“摇”字极妙——不疾不徐，不刻意求法，却处处是法。禅不在深山古刹，而在日常应用之中。

“寒时寒，热时热”六字，看似大白话，实则直指禅宗“平常心是道”的核心。寒来暑往，本是自然，不必抗拒，也不必执着。接下来的“木佛放光明”与“绢扇足风凉”形成对仗：木佛虽不能真放光明，但院主见之而生忻悦；绢扇虽只是寻常物件，却能送来凉风。二者皆“应用无私”，皆“匪亏时节”。

末段“若也玄关拨转，自然心眼豁开”是点睛之笔。玄关不是某个具体的机关，而是心念一转——从执着相状转为直下承当。最后一句“方信普通年远事，岂从葱岭带将来”更是破除迷信：达摩东来、佛法西传，这些历史故事固然重要，但真正的禅不在远方，不在过去，就在当下这一摇扇、这一承寒热之间。全诗层层递进，从公案到日常，从历史到当下，最终归于“不瞥”——不刻意去瞥见天机，因为天机本自分明。