sòng颂gǔ古èr二shí十bā八shǒu首 qí其yī一jiǔ九

现代文翻译

虚空之眼显现时万物便如花绽放，即便打破这一切纷乱的世事依然如麻。

纵然指出当下这一丝微妙的缝隙，也分明如鹞子飞过新罗般迅疾无痕。

词语注释

文学赏析

这首偈颂的锋芒，全在最后一句"分明鹞子过新罗"。前两句写禅悟的境界——"现出虚空眼便花"，是说当虚空之眼显现时，万物皆如花绽放；"更教打破事如麻"，则是说即便打破这一切，纷乱的世事依然如麻。这两句已经够险了，但作者显然不满足于此，第三句"直饶指出当堂这缝"更是把禅宗的机锋推到了极致——"直饶"是纵然、即使的意思，"当堂这缝"指当下这一丝缝隙、这一念之间的微妙处。然而就在读者以为要给出一个精妙的答案时，第四句突然一转："分明鹞子过新罗"。这一转，如鹞子扑空，如利刃斩丝，把前面所有的铺垫、所有的机锋、所有的玄妙，瞬间击碎。鹞子飞过新罗，迅疾无痕，不留一丝踪迹——这正是禅宗"不立文字，教外别传"的极致表达：真正的悟境，不是你可以指出的"这缝"，而是鹞子过新罗般的迅疾与空灵，是连"缝"都不存在的绝对自由。这种写法，深得临济宗"杀活自在"之三昧。