sòng颂gǔ古èr二shí十bā八shǒu首 qí其èr二sān三

现代文翻译

狮子咬人直取要害，狂狗却只追逐投来的石块。

跋涉三十里方才顿悟，不如当初根本就不要进来追寻。

词语注释

文学赏析

此诗以极简之语，道尽禅门修行的一大病根。首句"师子咬人，狂狗逐块"，看似平铺两事，实则暗藏锋刃。狮子咬人，直取要害，喻上根利器之人，直契本源，不假方便；狂狗逐块，舍本逐末，喻寻常学人，只见外相，不识真心。两句对举，一正一反，如镜照影，高下立判。

后两句笔锋一转，由喻入叹。"三十里来方始悟"，一个"来"字，写出漫长求索之艰辛。禅者跋涉三十里，历经千辛万苦，方才顿悟。然而悟后所感，并非喜悦，而是深深的悔憾——"何似当初莫入去"。这句是全诗诗眼，也是最见禅者真性情处。他并非否定悟，而是感叹：若早知本性具足、不假外求，当初又何必远行？这一问，问出了无数修行者的共同心境——我们总在向外追寻，却忘了本来面目从未远离。

此诗妙在不说破。禅宗讲究"不立文字"，此诗却以文字显文字之不可得。前两句如棒喝，后两句如叹息，由峻烈转入苍凉，由外求转为内省。三十里路，原是心路；当初不入，原是本来。诗中没有玄虚之语，只有过来人的真实感慨，反而更显其透彻。