jiàn溅yù玉tíng亭

现代文翻译

我为这座亭子命名为溅玉亭，这两个字仿佛将瀑布的景象一扫而尽

苍翠的崖壁上立着如同积铁般幽暗的背景，悬挂的瀑布翻卷起如轻薄的白麻布

细密的水雾倾泻如打翻了冰做的妆奁，晶莹的水珠跌落如倒空的玉匣闪烁光芒

热情地点缀着翠绿的竹子，散漫地沾湿了芳草丛

轰隆作响如同雷霆发怒，激荡的水声充盈天地仿佛敲击金石的考验

简直怀疑青山的庄严肃穆，瞬间失去了赵盾那样宏大高古的气象

飞泻的瀑布如帘幕吹舞不断，承接的光影映照得越发皓白

这原本不是凭借智巧人力能够造就的，确实是来自神物自然的造化

倚靠栏杆静静聆听，归来后心中充满情怀

拂去琴上的朱红丝弦，将这瀑布声谱写成《流水》的琴操

词语注释

文学赏析

这首《溅玉亭》并非寻常的山水纪游之作，而是一首以听觉为通感轴心、将瀑布声转化为琴音的奇构。全诗最精彩之处在于诗人对“声”与“形”的错位处理。前六行着力绘形，“悬瀑翻轻缟”以“轻缟”（未漂白的细麻）喻瀑布，不仅写出了水的白，更带出了一种未经人工雕琢的天然质感；“粲粲玉匣倒”则极写水珠碎裂时的闪烁光泽。然而真正的转折在第五行“喧轰雷霆怒”，诗人突然从视觉跃入听觉，且以金石撞击般的坚硬声响来形容水的冲击。这是一种强烈的通感修辞，将水流动态的冲击转化为金石撞击的坚硬质感，极大增强了瀑布的震慑力。

紧接着，第六行“直疑青山严，顿失赵盾杲”是理解全诗的关键。此处“赵盾杲”用典冷僻，结合语境，诗人意在以赵宣子（赵盾）般威严宏大的气象比喻青山原本的肃穆庄严。这两行诗通过对比，表达出瀑布的喧豾似乎让山本身的庄严静止感都消失了，被动态的水声淹没。这是一种以动衬静的极端写法，意在突显水声之巨大足以颠覆静态的山形。

诗的最后一部分“拂除朱丝弦，写之流水操”点破了全诗的主旨：诗人并非在客观记录瀑布，而是在心中已将这轰鸣的水声“翻译”成了古琴曲《流水》。这种“凭栏熟自听”而后“写之”的过程，是典型的文人式审美——将自然界的狂暴之声纳入音乐秩序的框架中。释道常作为禅僧，其诗风带有超脱物外的色彩，此诗便是将自然之瀑转化为心灵之琴的典范。