jì偈sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

与我本自相似，却与你无缘相见。

打翻煎药的铜铫，倾泻出炉中的烟霭。

还丹那一粒明明就在，却在人间流落了多少年。

词语注释

文学赏析

这首偈诗以炼丹为喻，直指禅宗明心见性的核心。首句"与我相似，共尔无缘"看似矛盾，实则暗藏机锋——"我"指佛性本体，"尔"指众生。佛性与众生本自相似，皆具如来藏，但因无明遮蔽，故说"无缘"。这种悖论式表达，正是禅宗"不二法门"的体现。

次句"打翻药铫，倾出炉烟"是全诗最精彩的动作描写。药铫被打翻，炉烟倾泻，这一瞬间的破坏，恰恰象征著修行者打破执念、粉碎知见的顿悟时刻。炼丹本求凝聚，此处却反其道而行之——打翻、倾出，看似毁弃，实则是放下对外在形式的执着，回归本然。这一联动词选用极具张力，"打翻""倾出"两个动作干脆利落，没有任何拖泥带水，恰如禅宗棒喝，一击即中。

结句"还丹一粒分明在，流落人间是几年"点明主旨。还丹并未因打翻药铫而消失，反而"分明在"——佛性本自具足，不因迷悟而增减。"流落人间是几年"则带出一丝怅惘：这般真理明明现成，为何世人还要在红尘中辗转这么多年？这不仅是诗人的自问，也是对一切求道者的叩问。

全诗仅三十字，却完成了从矛盾到打破、从破坏到显现的完整禅修过程。以丹道喻禅理，是宋代禅林的常见手法，但此诗不落窠臼，动作描写生动有力，结句余味悠长，堪称禅诗中兼具理趣与诗味的佳作。