yì忆yáo瑶jī姬

现代文翻译

娇美的月光笼罩着烟雾，楚地领地的香气仿佛分成了两朵湘水上的云彩。

在花房渐渐繁密的时候，摆弄着杏色的信纸初次相会，歌声里满是殷勤的情意。

深沉的夜晚已过很久，在西窗下，屡次被兰灯和帷幔的影子遮蔽得昏暗不明。

自从像彩鸾一样的爱人飞入了芬芳的巢穴，绣花的屏风上罗垫洁白，散发着新的脂粉光泽。

十年来不曾轻易将你我分开。

念着这如同飞花一般的爱人，真可惜那柔弱的生命消尽了春光。

只空留一双流泪的眼睛，回到旧家的时候，郎君徒然地用愁苦的手巾擦拭泪水。

袖子里止不住地说道那是凌空虚步的幻象，整夜相思的人都像玉一样美丽动人。

但是起身来到窗前，梅花盛开的时候，哽咽的声音仿佛是你在呼唤我。

词语注释

文学赏析

“娇月笼烟，绣屏罗荐粉光新”，起笔以“笼”字勾勒月色被烟霭包裹的朦胧质感，以“粉光新”通过触觉般的视觉描写还原闺阁陈设的洁净温软。继而“香分两朵湘云”，用“分”字点出昔日气息交融的亲密，以“湘云”喻爱人高洁轻盈，同时暗伏如云易散的命运。

过片“自彩鸾、飞入芳巢”，将结合比作凤凰归巢，圆满中透着吉祥。然而笔锋陡转，“念此飞花，可怜柔脆消春”，以“柔脆”精准捕捉生命易碎的质感，将个人悲痛融入季节更替的自然规律，哀愁由此具有了时间上的不可逆性。

下阕转入现实，“空余双泪眼，到旧家时郎谩染愁巾”。“谩”（徒然）字极见无力，旧地重游，泪水徒然沾染手巾，物是人非之感油然而生。结拍“但起来、梅发窗前，哽咽疑是君”，以景结情。窗前梅花盛开，反衬人事全非；“疑是君”三字，将思念至深产生的听觉幻觉写得含蓄深沉，避免了直白哭诉，使哀思在无声的窗前蔓延。