qǐ绮luó罗xiāng香

现代文翻译

春雨带来寒意仿佛在欺压花朵，如烟的雾气困绕着柳树，千里之内偷偷催老了暮春时节。

整日里阴霾迷蒙，这雨似乎带着愁绪，想飞起来却又停住。

惊扰了粉蝶，让它翅膀沉重无法飞翔只能在西园栖息，喜爱泥土湿润，让燕子飞回南浦衔泥筑巢。

最妨碍的是那些风流佳约，华丽的车子无法到达杜陵路。

在沉沉的江面上极目远眺，却被傍晚急促的春潮阻挡，难以找到渡口的所在。

隐约可见远处的山峰，就像美人含泪的妩媚眉毛。

来到断崖边，看着新绿生长的时候，正是落花带着愁绪流向远方的地方。

记得当初，我们在梨花掩映的门下，深夜剪烛共话往事。

词语注释

文学赏析

史达祖的咏物词以体物精工著称，这首《绮罗香·咏春雨》便是其中的压卷之作。全词紧扣一个“雨”字，却不见一个“雨”字，将春雨的形态、神韵与人的离愁别绪完美交融。

开篇三句“做冷欺花，将烟困柳，千里偷催春暮”，起笔便极尽拟人之能事。“做冷”二字写出了春雨带来的寒意，“欺”字赋予雨以主动的侵略性，仿佛它故意摧残春花；“困”字则生动勾勒出烟雾笼罩柳枝的迷蒙状态。一个“偷”字，更是——春雨无声无息，在人们不经意间就催老了春光，将那种绵密、阴柔且略带伤感的特质刻画得入木三分。

接着，词人转换视角，从宏观的天地转入微观的生物。“惊粉重、蝶宿西园，喜泥润、燕归南浦”。蝴蝶因雨水沾湿翅膀而沉重难飞，只能栖息在西园；燕子则因为泥土湿润适宜衔泥筑巢而感到欣喜，飞回了南浦。一“惊”一“喜”，一“重”一“润”，不仅精准捕捉了动植物在春雨中的不同反应，更通过“粉重”暗示了花的凋零，暗合了开篇的“欺花”。

下片由写景转入抒情。“最妨它、佳约风流，钿车不到杜陵路”。春雨阻断了游人的脚步，也阻隔了情人的约会，这是写雨之“碍人”。紧接着，“沈沈江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡”，视线投向江面，雨雾沉沉，春潮湍急，连渡口都难以寻觅。这里化用韦应物“野渡无人舟自横”的意境，营造出一种迷茫、孤寂的氛围。

“隐约遥峰，和泪谢娘眉妩”，词人将远山比作美人的眉毛，而那山间的雨雾，仿佛是美人含泪的眼波。这一比喻既写出了远山的朦胧之美，又将自然景物人格化，赋予了景物以深情。

结尾处，“临断岸、新绿生时，是落红、带愁流处”，春雨滋润了新绿，却也卷走了落花。新绿与落红，生机与衰败，在此刻交汇，象征着时光的流逝与生命的无奈。最后，“记当日、门掩梨花，翦灯深夜语”，由眼前的凄迷雨景，瞬间跌入对往昔温馨相聚的回忆。当年梨花门下，剪烛夜话的甜蜜，与今日雨中独望的凄凉形成强烈对比，以乐景写哀，倍增其哀。全词至此收束，余音袅袅，。