nán南gē歌zǐ子

现代文翻译

手持竹杖采摘绿意，伴着双桨泛舟水上，倚着竹杖观赏两岸青山。

关南边的桃树已经经历了几番花开花红。

昨夜听着淅沥的雨声，我的诗兴频频涌动。

开满鲜花的小路没有被云雾阻隔，长满青苔的院墙只能通过梦境相通。

往日的欢愉即使只是短暂的片刻也足以让人追随留恋。

试着在新开的杏花丛中寻觅成双的鸳鸯，替春风理一理衣衫。

词语注释

文学赏析

史达祖的词素以勾勒工致、体物入微著称，这首《南歌子》虽篇幅短小，却将南宋文人那种清幽雅致的闲适心境刻画得淋漓尽致。

起首“采绿随双桨，看山藉一筇”，开篇即铺陈出一幅水陆兼程的游春图。“采绿”二字点出《诗经》典故，暗示出游并非漫无目的的闲逛，而是带着一种寻幽探胜的文人雅兴。随双桨而去的不仅是行舟，更是满船的诗情；倚一筇而看的不仅是青山，更是内心的旷达。动词“随”与“藉”用得极稳，“藉”字尤见功力，写出了人倚竹杖、心寄山水的从容姿态。

上片结句“昨夜诗情频在、雨声中”，是全词最富韵味的一笔。诗人并未直写今日所见之景，而是宕开一笔，追忆昨夜听着雨声构思诗篇的情景。这种倒叙手法，不仅让眼前的游春活动染上了一层文化的底色，更营造出一种“雨中山色好”的清冷意境。雨声与诗情交织，虚实相生，读来唇齿间似有墨香与雨意。

下片转写环境之幽僻与心境之超然。“花径无云隔，苔垣只梦通”，这两句对仗工整，意境清绝。花间小路没有云雾阻隔，视野开阔；长满青苔的院墙似乎只能通过梦境才能相通。这里，“苔垣”暗示了居处的清寂与远离尘嚣，而“只梦通”三字，则将现实的物理空间转化为心理空间——现实中难以抵达的幽深之处，在梦中却能自由穿梭。这是一种精神上的绝对自由，也是南宋士大夫在偏安一隅中寻求心灵慰藉的典型写照。

结尾“旧欢一饷可过从，试觅鸳鸯新杏、简春风”，笔锋一转，由写景入怀人。“旧欢”短暂相聚便足以慰藉平生，足见情义之重。最后一句“试觅鸳鸯新杏、简春风”更是奇思妙想。诗人仿佛在对春风说：让我在这新开的杏花丛中寻觅一双鸳鸯，替你整理一番凌乱的衣襟（或解为筛选、简别）。以拟人化的手法写人与自然的互动，将春风写得如同故人般亲切，全词在轻灵俏皮的语调中收束，余味悠长。