fēng风liú流zǐ子

现代文翻译

红色的楼阁横卧在落日余晖之中，意中人离去后，不知已经过了多少个碧云飘飞的黄昏。

还记得窗棂间眼神流转暗送秋波，你刚在玉台前梳妆完毕，马蹄声敲碎了月光，你踏着月色归来的身影。

如今只剩下黄莺替我传递消息，双燕在梁间呢喃，仿佛在替我诉说相思之情。

耳畔响起旧日的歌曲，害怕去听那琴弦拨弄出的离愁，写下断肠的新句，羞于去沾染那黑色的信笺。

想起我们初次相逢在南溪之上，桃花正嫩，你穿着浅淡的罗衣，娇美的模样惹人怜爱。

你正是怨恨深重而脸颊泛红，愁绪满怀而说话声音迟缓。

惆怅那东风拂过的街巷，春草迷离掩盖了春日的遗憾，柔软的尘土蒙住了庭院，花儿误了你我幽会的佳期。

你寄来了多少写满情意的书信，我都期待着能够返还给你。

你就像那位飞琼般的神仙女子，只因一时游戏人间，不慎落入了这古老的桃源仙境。

借着吟诗的笔墨，试着融化这满腔的春恨，舞裙歌扇之间，姑且应对这滚滚红尘的缘分。

遣送你离去充满了怨恨，只觉云天被分割成一角，而我们之间隔着弱水三千的遥远距离。

还因为你那些秀美的诗句，心意流淌到了江外之地，我便随着这轻盈的梦，身体堕入了无尽的愁边。

风流的情事不要再相互耽误，纵然寻芳的日子来得太晚，相信还有未来的年头。

只因为我赋写这深情并不浅薄，只能在风前弹泪，独自悲伤。

想象那雾帐中吹来的香气，独自怜惜你那奇俊的风姿，露水般的酒杯分饮美酒，如今又有谁来陪伴你这位婵娟美人。

好在夜轩之中有清凉的明月，只是它空自圆满，照不见人间的团圆。

词语注释

文学赏析

史达祖是南宋“婉约派”的集大成者，其词素以“体物入妙”著称。这首《风流子》虽写离愁别恨，却无一般词人那般直露的呼天抢地，而是通过极为细腻的空间转换与感官描写，将一段刻骨铭心的相思刻画得入木三分。

全词起笔便极具画面感。“红楼横落日，萧郎去、几度碧云飞”，开篇即以宏阔的暮色背景，反衬出离人的渺茫。落日横亘红楼，既是实景，也隐喻着阻隔；而“几度碧云飞”则写出了时光在无尽的等待中悄然流逝。这种由景及情的切入，奠定了全词凄清而绵长的基调。

上片后半部分，词人运用了对比与通感的精妙手法。“如今但，一莺通信息，双燕说相思”，在现实中音书断绝，诗人只能将情感投射于自然之物——让黄莺传递消息，听双燕呢喃诉说相思。这种拟人化的处理，不仅写出了极致的孤独，更反衬出人世间的音信难通。紧接着，“怕听琴缕，羞染乌丝”，一个“怕”字、一个“羞”字，将那种欲诉还休、不敢触碰旧日情痕的心理刻画得淋漓尽致。

下片转入对往昔相逢的追忆。“恰是怨深腮赤，愁重声迟”，这十个字堪称全词的点睛之笔。词人没有直接写美人的容颜，而是抓住了她“腮赤”与“声迟”这两个极其细微的生理反应。为什么腮红？因为内心的幽怨与悸动；为什么声迟？因为愁绪沉重，千言万语堵在喉头。这种白描式的细节捕捉，比任何华丽的辞藻都更具穿透力，让人瞬间体会到那位佳人“娇样浅澹罗衣”下的深情与无奈。

结拍处，“好在夜轩凉月，空自团圆”，意境陡然开阔却又无限苍凉。天上的月亮圆满了，人间的团圆却遥遥无期。“空自”二字，既是月亮的无情，也是诗人的自嘲。在这清冷的月色下，所有的悲欢离合最终都化为了一缕轻梦和一身愁绪。史达祖在此词中，将咏物词的精细笔法融入抒情之中，使得这份相思之情既有形貌，又有血肉，读来令人动容。