jīn金zhǎn盏zǐ子

现代文翻译

春雨像奖励一样催红了花朵，仰望这场甘霖，才勉强撑开了满园春色。

我没有踏上烟雾缭绕的画桥，想来江南岸边，此刻应该是芳草浓密、繁花似锦吧。

还记得当年在长满苹草的溪边，你溅起裙角嬉戏，我却在寻觅着诗意的愁绪。

在这雨后天晴的和风之中，除了拜托黄莺和飞燕，也只能徒劳地传递一点音讯。

夜色中，梨花悄然绽放，一夜之间变得洁白如雪。

只能在相思的梦中相见，醒来后只看到栏杆外，一林清冷的月光。

在那种深幽的柳巷街陌，再难重逢你那身姿轻盈、衣袖如云碧般的倩影。

听说你已经懒得弹奏秦筝，连那纤细白皙的手指都显得无力。

白白地留下遗憾，想起当时留下的诗句，如今已刻在长满青苔、被虫蛀蚀的石壁上。

词语注释

文学赏析

史达祖的词素以咏物精工著称，但这首《金盏子》却是一首难得的深情悼亡之作。全词不写眼前之景，而借一场春雨引发的春色，层层剥开一段逝去的爱情，其笔法之细腻、情感之沉痛，在宋词中亦属上乘。

起笔“奖绿催红，仰一番膏雨，始张春色”，看似写雨后初晴的自然景色，实则暗含了时间的推移与心境的转换。“奖”字用得极奇，仿佛春雨有灵，特意奖励绿叶、催促红花，才勉强撑开了这满目春色。然而，面对这“江南岸、应是草秾花密”的繁盛，词人没有欣喜，反而用“未踏画桥烟”一笔推开——因为心上人不在了，这满城春色于他而言毫无意义。

词的转折在于“尚忆溅裙苹溪，觉诗愁相觅”。这是全词最动人的一处回忆。词人回想起当年在长满苹草的溪边，女子溅裙涉水，天真烂漫；而如今只能独自寻觅诗愁。这里的“觉”字，写出了那种恍如隔世的错觉——仿佛昨日还在身边，今日却只能在记忆中重逢。

下片转入对对方境况的想象与自身的孤寂。“深深柳枝巷陌，难重遇、弓弯两袖云碧”，曾经熟悉的歌楼舞榭，如今已人去楼空。那个身姿轻盈、衣袖如云的佳人，再也无法相见。紧接着，“见说倦理秦筝，怯春葱无力”，词人甚至推测，她是否也因为思念而懒得弹奏古筝，连纤细的手指都失去了力气？这种从对方着笔的揣测，比直抒胸臆更为缠绵悱恻。

结拍“空遣恨，当时留秀句，苍苔蠹壁”，将情感推向高潮。当年的定情信物或诗词题壁，如今已被苍苔侵蚀、虫蛀斑驳。物是人非，唯有“恨”字伴随岁月生长。全词由景入情，由今溯昔，再由彼及此，最后归于荒凉的现实，结构严谨，意境凄清，堪称史达祖抒情词中的佳作。