xìng杏huā花tiān天

现代文翻译

古城外的官道上，盛开的杏花密集得像漫天飞雪。

偏偏就在这个时候，在花丛间与你重逢相见。

你双眉间流露出的愁绪深浅难测。

隔着蒙蒙细雨，你的双眉宛如远山两点。

回头望去，只见杨柳依依掩映着昔日的宫苑。

想到今夜，只能在梦中回到那遥远的铜驼旧地。

行人已经远去，只留下黄莺在枝头啼叫仿佛在哀怨。

这一次心中的牵挂实在无法避免。

词语注释

文学赏析

史达祖的词素以“咏物工丽”著称，这首《杏花天》虽写离情别绪，却同样展现出他炼字造句的精微功夫。全词没有大声疾呼的悲痛，而是将深沉的愁绪包裹在清丽婉转的景物描写之中。

起首“古城官道花如霰”，词人开篇便勾勒出一幅暮春图景。“花如霰”三字极妙，既写出了杏花盛开时繁密如雪的视觉质感，又暗含了花期将尽、落英缤纷的迟暮之感。在这繁花似锦的官道上，词人“便恰限、花间再见”，这看似偶然的重逢，实则是命运无情的捉弄——因为“恰限”二字，暗示了相聚的短暂与转瞬即逝。

下阕笔锋陡转，从眼前的欢会转入对未来的凄清想象。“想今夜、铜驼梦远”，这是全词情感最浓烈之处。词人设想今夜自己离去后，唯有在梦境中才能回到昔日欢聚的“铜驼”旧地。现实中的“梦远”与梦境中的“相见”形成强烈反差，将离别的无奈推向高潮。结句“行人去了莺声怨。此度关心未免”，以景结情，人去楼空，只剩下黄莺在枝头啼叫，仿佛在替人哀怨。这满耳的莺声，正是词人内心“未免”之愁的外化。全词语言清丽而不失深婉，意象选取精当，充分展现了南宋婉约词“清空骚雅”的艺术特色。