pú菩sà萨mán蛮

现代文翻译

梨花并未遮挡住东城的明月，月光皎洁，照亮了如兰雪般洁白的梨花。

花丛深处夜色中的香气细微若有，撩起帘幕拜别明月后归入寝房。

锦缎被褥中幽深的梦境太过短暂，明日要去南堂赴宴。

宴席散后独自登上小楼台，不知那温暖的春风是否会吹来。

词语注释

文学赏析

史达祖的这首《菩萨蛮》虽篇幅短小，却在极有限的空间内完成了从清冷夜景到慵懒晨昏的情绪流转，其妙处在于对感官细节的精准捕捉与意象的层层递进。

开篇“梨花不碍东城月。月明照见空兰雪”，起笔便是一幅清绝的月下梨花图。词人用了一个“碍”字，看似写梨花遮挡月光，实则反衬出月色之明亮、花枝之疏朗——正因为梨花并不密集，才使得东城的月光毫无阻碍地倾泻而下。“空兰雪”三字尤为精妙，将洁白的梨花比作兰草上的积雪，既写出了花的色泽，又带出了春夜的清寒与空灵。在这澄澈的光影中，“雪底夜香微”，视觉的极致清明引出了嗅觉的细微感知，那一丝若有若无的幽香，正是春夜最迷人的诱惑。

紧接着“褰帘拜月归”，动作由静转动。主人公撩起帘幕，向月行礼（古人有拜月祈福或赏月之俗），然后归寝。这一句看似平常，实则是全词情感的一个转折点：外界的月色再美，终究是“不归”之物，唯有回到室内，才能安顿身心。

下片转入室内，“锦衾幽梦短”。华丽的锦被包裹着身体，但梦境却如此短暂易碎。为何梦短？或许是因为心事重重，或许是因为春寒侵肌。这一句为后文的慵懒与惆怅埋下了伏笔。随后笔锋一转，写次日之事：“明日南堂宴。宴罢小楼台。”从深夜的闺阁直接跳跃到白日的宴会，时空跨度极大，但这种跳跃恰恰符合梦境与现实交替的心理逻辑——在短暂的幽梦中，时光仿佛加速流逝，转眼已是次日宴罢登楼之时。

结句“春风来不来”是全词的点睛之笔。登楼远眺，春风拂面，但词人偏要问一句“来不来”。这并非真的不知春风已至，而是一种含蓄的情感投射。春风来了，带走了寒意，却也吹动了愁绪；春风不来，则长夜难捱。这一问，将原本清丽的春景染上了一层淡淡的迷离与期待，余韵悠长，令人回味。整首词语言清丽，意境婉约，体现了史达祖作为“咏物词大家”之外的细腻情致。