qīng青yù玉àn案

现代文翻译

蕙草的清香已经消散，连《离骚》中的诗句也显得苍老。

满眼的绿色染遍了江边的树木。

中午时分酒意消退，只听得窗外一阵急骤的雨声。

小小的青色榆钱刚刚长出，古老的碧绿苔钱依然斑驳。

可惜这世间的一切，难以留住司春的神明。

官家河道并不妨碍昔日骑马游春的遗留路径。

只是那漫天的芳草，似乎要将满腹的愁绪一并带走。

想必在那红楼之中，暮色已沉沉笼罩着帘影。

兰花灯刚刚点燃，夜晚的香料也初次燃烧。

却依然独自听着鹦鹉学舌的声音。

词语注释

文学赏析

史达祖的这首《青玉案》是一首典型的伤春怀人之作，其精妙之处在于将季节的流转与内心的愁绪编织得细密而深沉。起笔不写春景之盛，而写春事之衰——“蕙花老尽离骚句”，香草凋零，连《离骚》中高洁的象征也失去了光彩，暗示着美好事物的终结。紧接着“绿染遍、江头树”一句，看似写满树葱茏，实则反衬出繁花已去的寂寥。

上片后半段，“日午酒消听骤雨”是全词情感转折的关键点。诗人借酒浇愁，然而酒醒时分，听到的不是鸟鸣，而是急促的雨声。“酒消”对应着清醒后的痛苦，“听骤雨”则营造出一种凄清的氛围。随后的“青榆钱小，碧苔钱古，难买东君住”三句，构思奇绝。榆钱初生，苔钱古老，这两者形态相似却时序不同，诗人借此感叹时光的无情与不可逆。一个“难买”，将无形的春光拟物化，写出了人力在自然规律面前的无力感，堪称全词最精彩的议论。

下片转入对故人的追忆与当下的孤寂。“官河不碍遗鞭路，被芳草、将愁去”，昔日的车马繁华之路如今长满芳草，连那承载记忆的道路也被愁绪淹没。这里化用了芳草萋萋的意象，将抽象的“愁”具象化为可以随路蔓延、被芳草卷走的事物。结拍“兰灯初上，夜香初炷，犹自听鹦鹉”，画面从户外收束到室内。夜深了，灯亮了，香燃了，鹦鹉还在学舌。这一结尾极具张力：外界的热闹（鹦鹉学舌）与诗人的孤独形成强烈反差。诗人独坐灯前，听着鹦鹉的声音，却无人可语，这种“以乐景写哀”的手法，将那种深入骨髓的寂寞感推向了极致。全词语言清丽，情感细腻，体现了史达祖作为“婉约派”代表词人高超的艺术造诣。