lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

初春的嫩草脚下泛起细腻的青色，柳树的梢头也转出了鲜嫩的绿芽。

旧日同游的地方重新来到，让人不由得神魂俱消，倍感凄凉。

一叶扁舟横渡在春水之上，我独自倚靠在红色的栏杆桥上。

梦中偶尔还能相见，现实中的新愁却死缠烂打，不肯放过我。

酒香浸透了红色的被褥，只觉得这漫漫长夜太过难熬。

不要让那毫无用处的月亮，来照见我这可怜又可悲的夜晚。

我这个疲倦的过客如今已经老了，往日的欢乐再也留不住。

我这一生，什么时候真正在西湖上游玩经过呢？

回想当年在南陌看花醉酒，在翠楼前驻马听歌的往事。

极目远眺，愁绪随着芳草蔓延；还记得她穿着湘罗裙的青春模样。

枉费心思装扮出当年的繁华模样，终究只是徒劳。

向来是箫鼓喧闹的繁华之地，如今只见柳枝依旧在风中婆娑起舞。

词语注释

文学赏析

史达祖的这首《临江仙》是一阕典型的南宋羁旅怀旧之作，写尽了暮春时节倦客面对旧地时的复杂心绪。全词分为上下两片，上片写重游故地的所见所感，下片则借回忆与现实的落差抒发年华老去的悲凉。

开篇“草脚青回细腻，柳梢绿转条苗”以极细腻的笔触描绘早春景象。“草脚”与“柳梢”对举，“青回”与“绿转”呼应，动词选用精准而灵动。“细腻”二字不仅写出了春草初生的质感，更暗示了诗人此时观察景物时那种敏感、柔弱且略带凄清的心境。紧接着“旧游重到合魂消”，一个“合”字（意为本该、理应）道出了物是人非的必然悲剧——面对曾经同游之地，如今只剩孤身一人，怎能不销魂断肠？

词的下半部分转入夜色与梦境。“归梦有时曾见，新愁未肯相饶”，梦境可以暂时慰藉乡愁，但现实中的“新愁”却如影随形，不肯放过。这里的“饶”字用得极重，将抽象的愁绪拟人化，仿佛一位无情的债主，逼得诗人只能借酒浇愁。“酒香红被夜迢迢”，酒入愁肠化作相思泪，红被虽暖，难抵长夜之寒。

最的是结句：“莫交无用月，来照可怜宵。”诗人竟对天上的明月发出了如此悖理的诅咒。月亮本是千古不变的清辉使者，但在孤寂无眠的游子眼中，它反而成了最残忍的见证者。正因为月明如昼，才反衬出长夜的难捱和诗人的可怜。这一笔翻进一层，将“愁”推向了极致——连月光都嫌多余，何况其他？这种无理而妙的写法，深得宋词婉约含蓄之精髓。

下片转入对往昔繁华的追忆。“看花南陌醉，驻马翠楼歌”两句，画面感极强，昔日的纵情声色与今日的“倦客如今老矣”形成惨烈对比。结尾“向来箫鼓地，犹见柳婆娑”，以景结情。曾经歌舞升平的场所，如今只剩下柳枝依旧婆娑起舞。柳色年年相似，人事却已全非，这种“不变”恰恰最深刻地刺痛了诗人那颗敏感的心。整首词由景入情，由情入梦，再由梦回到现实，层层递进，哀而不伤，怨而不怒，堪称咏怀佳作。