fèng凤lái来cháo朝

现代文翻译

薄施脂粉，靠近妆镜慢慢打扮。

掩闭在金闺之中，手上的五彩丝线还没有整理好。

趁着四周无人，学着用手指比划出鸳鸯交颈的姿态。

可恨的是，谁去踩踏了长满青苔的小径。

从梦中醒来，只觉菖蒲香气袭人，向日葵却透着阵阵寒意。

井栏边垂落着银瓶，纤细的井绳悬挂在井口之上。

手中的团扇投下圆满的影子，仿佛能带来团圆的慰藉。

这满腹的相思憔悴，大概就是传说中的沈郎病吧。

词语注释

文学赏析

史达祖《凤来朝》以“勾勒贴切”见长，全词通过妆台细节与庭院景物的对照，将闺阁女子的闲愁与夏日的清冷感交织呈现。

起首五句聚焦妆台前的慵懒姿态。“晕粉就妆镜”，一个“就”字，写出对镜敷粉的随意与漫不经心，并非盛装待客，而是无人时的自我整理。“掩金闺、彩丝未整”点出时令与心境，端午将至，五彩丝线尚未系好，心思早已飘忽。“趁无人、学指鸳鸯颈”，这一笔极为灵动传神——女子趁着四下无人，对着镜中自己的倒影，用手指比划着鸳鸯交颈的姿态。这既是少女怀春的微妙心理流露，也是对成双成对的潜意识向往；然而紧接着“恨谁踏、藛花径”，笔锋陡转，从镜中的虚幻欢喜跌回现实的孤寂。那长满青苔的小径，究竟是谁的足迹踏乱了？这一问，将那种既盼人又怕人打扰的矛盾心理刻画得入木三分。

过片“一梦蒲香葵冷”，意境由室内的脂粉气转向室外的清幽。菖蒲的香气伴随着初开的葵花，却透着一股沁人的凉意。“堕银瓶、脆绳挂井”，化用古人汲水用的银瓶与井绳，描绘出夏日清晨或深夜的静谧画面，井水清凉，更衬出人心的孤寂。结拍两句“扇底并团圆影。只此是、沈郎病”堪称全篇最精彩的收束。夏日执扇，扇面本是圆形，女子在团扇的圆影中仿佛看到了团聚的幻象，或者仅仅是感叹自己形单影只。而这所有的相思之苦、无端消瘦，最终归结于“沈郎病”。她自嘲地引用沈约因情致病的典故，将满腔无处排遣的幽怨，化作了一声带着苦涩意味的自我宽慰。全词不着一“愁”字，却处处是挥之不去的夏愁与春恨，体现了史达祖词作“清隽深婉”的典型风貌。