què鹊qiáo桥xiān仙

现代文翻译

河水深邃，喜鹊因寒冷而不愿搭桥，云彩高远，鸾鸟已远去，只留下水佩风裳般的仙子身影缥缈不定。

却将那离别的恨意推落人间，偏偏又是第一个黄昏匆匆逝去。

小舟前行，心中带着无尽的遗憾，愁绪涌来无穷无尽，船儿渐行渐远，京城临安的身影也渐渐模糊消失。

应当把精巧的心思都融入这相思之中，只觉得流下的眼泪，比起那银河的水还要少呢。

词语注释

文学赏析

史达祖的这首《鹊桥仙》，是一首借咏物以抒怀的佳作。词牌本写七夕牛郎织女之会，但史达祖不落窠臼，反其意而用之，写的是离恨与相思。全词意境凄清，情感深沉，展现了作者高超的艺术造诣。

上片起笔“河深鹊冷，云高鸾远”，勾勒出一幅高远清冷的秋景图。银河深邃，喜鹊因寒冷而不愿搭桥；云层高耸，鸾鸟远去，暗示了人间的阻隔与孤寂。“水佩风裳缥缈”一句，既写出了荷花的清丽脱俗，也暗喻了所思之人的飘逸形象。然而，美好的事物终究是虚幻的，紧接着“却推离恨下人间，第一个、黄昏过了”，笔锋一转，将天上的离恨推至人间，且点出黄昏时刻，更添一份惆怅与无奈。黄昏本是恋人相会之时，而今却独对离恨，令人唏嘘。

下片“舟行有恨，愁来无限，去去长安渐杳”，写诗人乘舟离去，心中的恨意无穷无尽，随着船只的远去，京城临安也渐渐消失在视野中。“长安”在此代指南宋都城临安，表达了诗人对朝廷的眷恋或对故国的思念。“应将巧思入相思，觉泪比、银湾较少”，结拍两句更是。诗人将自己的巧思融入相思之中，觉得流下的眼泪比银河的水还要少。这一对比，既写出了相思之苦，又表现了诗人的坚韧与深情。银河之水滔滔不绝，而诗人的眼泪却相对有限，这种反差更加凸显了诗人内心的孤独与无助。

整首词语言清丽，意象优美，情感真挚。史达祖善于运用典故和比喻，将抽象的情感具象化，使读者能够感同身受。同时，词中蕴含的离恨与相思，也反映了当时社会动荡背景下文人的普遍心态，具有一定的时代意义。