guò过lóng龙mén门·làng浪táo淘shā沙lìng令

现代文翻译

月光如醉，映照在小楼上。

耳边传来锦瑟与箜篌的美妙乐声。

昨夜风雨交加，今晨方才停歇。

零落的几片花瓣伴着飞舞的柳絮，都化作了浓浓的春愁。

我托信询问那晴空下的白鸥。

你究竟在哪一片芳草洲渚之上？

在那绿水宁静之处，是否停靠着你的兰舟？

独自面对着昔日与你携手同游的地方，思绪绵延不绝。

词语注释

文学赏析

史达祖的词素以“勾勒”见长，这首《浪淘沙令》虽篇幅短小，却将春暮的凄清与相思的绵长交织得极为细腻。起首两句“醉月小红楼。锦瑟箜篌”，并未直接写乐声悠扬，而是以“醉月”营造迷离氛围，再以“锦瑟”、“箜篌”两组华美的意象并置。这里不写弹奏之态，只写器物之盛，暗示了昔日良辰美景、知音相伴的热闹欢愉，为后文的孤寂埋下伏笔。

第三句“夜来风雨晓来收”，笔锋陡转。昨夜的风雨是摧花之物，今晨的初霁却是愁人清醒的时刻。风雨收歇，留下的满地狼藉成了触发情感的导火索。紧接着第四句“几点落花饶柳絮，同为春愁”，是全词最精彩的写景之笔。落花无情飘坠，柳絮有意翻飞，二者本是自然之景，在诗人眼中却都染上了浓重的“春愁”。一个“饶”字用得极妙，仿佛这纷飞的柳絮还在纠缠着凋零的落花，像是在挽留，又像是在嘲弄。这种拟人化的描写，让原本无知的景物充满了主观的情感色彩——万物都在伤春，何况是人？

过片之后，视线从室内移向室外，“寄信问晴鸥。谁在芳洲。”词人试图向自由翱翔的晴鸥打听心上人的踪迹，这一举动看似痴气，实则写出了那种无处倾诉、只能对物发问的孤独。最后三句“绿波宁处有兰舟。独对旧时携手地，情思悠悠”，以景结情。碧波深处停泊着兰舟，那是昔日与恋人携手同游之地。如今景物依旧，故人不在，唯有悠悠情思随水长流。全词由乐景入，以哀情出，中间穿插风雨落花，层层铺垫，将史达祖词作中常见的婉约深情展现得淋漓尽致。