mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

领到一件青衫官服，全都不是靠读书考诗赋得来的，倒要感谢老天爷费了许多心血才让我得到。

还没来得及在清颍水边买田隐居，还必须在长安街头求取俸米度日。

想想当年翻卷苦读的日子，如今看来大多是渐有所得。

回想往事，感叹世事戏剧般起伏无常。

可怜自己像牛粪一样无足轻重，怀着的不过是块食之无味的鸡肋。

奈何朝堂上的权贵气势凶猛，距离九重天一样遥远难攀。

虽然三径小路已经荒芜，秋天依然自有它的风景；身无分文穷困不堪，贫穷逼人得无处可逃。

面对秋菊，本想忍住不写诗，可诗瘾一发作，又忍不住吟咏起来，写诗已成了一种癖好。

词语注释

文学赏析

史达祖这首《满江红》表面写对功名的无奈，实则藏着一股倔强的文人气息。'好领青衫，全不向、诗书中得'，开篇即用反语，说中官袍全不是靠读书考来的，但紧接着'还也费、区区造物，许多心力'，又忍不住把那份不甘喊出来。这种自相矛盾的笔调，正是全篇情感张力的起点。

下片更见机锋。'思往事，嗟儿剧。怜牛后，怀鸡肋'，连用三个典故自嘲，但'怜'与'怀'两个动词的选择，把那种对官场既鄙夷又难以割舍的复杂心态刻画得极好。真正高潮落在最后：'三径就荒秋自好，一钱不直贫相逼'，'自好'是退隐的浪漫想象，'相逼'是现实的残酷。两个意象一虚一实，互相拉扯，把士大夫阶层在理想与现实间的撕裂感写透。

收束处'对黄花、常待不吟诗，诗成癖'堪称全词最佳。'诗成癖'三字把'不吟'这个反常识的行为说成了一种生理依赖，比直说'想写诗'生动十倍，也让全篇对官场生涯的否定获得了最后一缕诗意出口。