huàn换cháo巢luán鸾fèng凤

现代文翻译

美人姿态娇媚如梅花。正愁绪满怀，仿佛被横断的山坞阻隔，梦中却萦绕在溪桥之上。

迎风而立，肌肤如汉代宫粉般温润；独坐月下，对着秦箫声声诉说哀怨。

相思之情为何让人消瘦到连腰肢都变得纤细？

断定我知道如今这般境况，魂魄都已消散，无法消除这份痛苦。

美好的约会迟迟未到，徒然多少次让泪水在脸上相互映照。

人世间的情意，在渺茫的天空下显得如此遥远。

花丛外传来幽幽香气，不时透入情郎的怀抱。

暗中握着如柔荑般的美手，刚刚尝过如樱桃般的小口。

甚至还怨恨台阶下的芳草侵扰了这良辰美景。

上天怜惜那多情的人儿，让鸾凤换巢，教导他们白头偕老。

沉浸在温柔的乡间，如同醉倒的芙蓉，在一帐春色晨光中醒来。

词语注释

文学赏析

史达祖的《换巢鸾凤》是一首典型的咏物与写情交织的词作，虽名为“换巢鸾凤”，实则通过细腻的笔触勾勒出一幅从相思之苦到如愿以偿的情感图景。全词上下两片，一悲一喜，对比鲜明，展现了词人高超的叙事与抒情技巧。

上片着重刻画“愁”字。起首“人若梅娇”，以梅花之清冷娇弱喻美人，奠定了全词凄美的基调。“正愁横断坞，梦绕溪桥”，空间上的阻隔（断坞）与梦境中的追寻（溪桥）形成张力，写出了相思无门的无奈。“倚风融汉粉，坐月怨秦箫”一联尤为精妙，运用了对仗与典故。前者写白日里倚风而立，肌肤如玉般温润；后者写月下独坐，怨声随箫声而起。一个“融”字写出了美人的柔美与环境的融合，一个“怨”字则直抒胸臆，将无形的愁绪具象化。随后，“相思因甚到纤腰”，化用沈约“腰围带减”之典，极言相思之苦令人消瘦。“定知我今，无魂可消”，更是将这种痛苦推向极致——魂飞魄散，无可挽回。结拍“佳期晚，谩几度、泪痕相照”，以泪眼对泪眼，画面感极强，将孤独无助的情绪渲染得淋漓尽致。

下片笔锋一转，由苦入甜，写重逢之乐与美好愿景。“人情。天眇眇”，感叹人事渺茫，上天高远。然而转机出现，“花外语香，时透郎怀抱”，嗅觉的描写带来了温暖的气息，暗示情郎就在身边。“暗握荑苗，乍尝樱颗”，这一联动作描写极具生活情趣且含蓄典雅。“握荑苗”写两人手牵手的亲密，“尝樱颗”写唇齿间的亲昵，既呼应了上片的“纤腰”“梅娇”，又将男女之情写得清新脱俗，毫无淫靡之气。“犹恨侵阶芳草”，即使在此刻，仍嫌芳草侵阶，打扰了二人世界，反衬出相爱的热烈与专注。最后，“天念王昌忒多情，换巢鸾凤教偕老”，点明题旨，祝愿有情人终成眷属，如鸾凤和鸣，白头偕老。结尾“温柔乡，醉芙蓉、一帐春晓”，以温暖的春晨景象收束，留给读者无尽的遐想与美好的余韵。

整首词结构严谨，情感起伏跌宕。史达祖善于炼字，如“融”、“怨”、“透”、“握”、“尝”等动词，精准地捕捉了人物的神态与动作，使得全词生动传神。同时，他巧妙运用典故，却不显堆砌，而是将典故融化在具体的情境之中，增强了词作的文化内涵与艺术感染力。