xī惜huáng黄huā花

现代文翻译

秋水浸润着寒冷的沙洲。

经霜的枫叶染成了红色。

记忆还依稀可见，就像来时、在梦中走过的路途。

在这个时节正思念家乡，远在旅途仍然怀念古人古事。

更何况面对着满城的狂风暴雨。

黄色的菊花遍地开放，数量无数。

碧绿的云彩即将迎来黄昏。

美人啊，美人啊，不知道你在何处。

独自一人卷起窗帘，谁为我摆设酒席斟酒呢。

恨不得能乘风归去。

词语注释

文学赏析

史达祖的这首《惜黄花》是一首典型的羁旅怀人之作，起笔便以清冷之景定下全词凄清的基调。"涵秋寒渚。染霜丹树。"两句如工笔重彩，将秋意凝练在"寒"与"霜"二字之上。渚水含秋，丹枫染霜，色彩虽艳，却因寒气侵骨而显得肃杀。这种视觉上的浓烈与触觉上的清冷交织，瞬间将读者拉入一个萧瑟的异乡环境。

词的上片重在写景与叙事交织的恍惚感。"尚依稀，是来时、梦中行路"一句极耐咀嚼。诗人回首来路，觉得一切都似曾相识却又模糊不清，仿佛是在梦中走过。这不仅是写旅途的遥远与艰辛，更写出了人在极度疲惫或思虑过重时，现实与梦境边界的消融。紧接着"时节正思家，远道仍怀古"，直抒胸臆，点明了漂泊的愁绪——正值秋深，自然思家；身处远道，不禁怀古。这两句情感真挚，但略显平直，好在下一句"更对著、满城风雨"陡然一转，将内心的愁绪外化为眼前的狂风骤雨，极具张力。

下片笔锋一转，由风雨转为暮色中的黄花与碧云。"黄花无数。碧云欲暮。"画面从动静的风雨切换到静谧的黄昏，时间流逝之感油然而生。"无数"黄花与"欲暮"碧云，既是实景，也隐喻着愁绪的绵长与时光的无情。

最为人称道的是结句前的呼告："美人兮，美人兮、未知何处。"此处化用屈原《离骚》"香草美人"之典故。史达祖身为南宋词坛名家，一生蹭蹬，屡试不第，后虽入韩侂胄幕府，却终遭贬谪。这里的"美人"，学界推测并非实指某位歌妓或恋人，而是寄托了词人对故国、对理想政治抱负的向往，或是自况高洁品格无人理解的孤独。连呼两声，情深意切，将那种求而不得的怅惘推向了高潮。

结尾"独自卷帘栊，谁为开尊俎。恨不得、御风归去。"写尽了孤独。独自卷起窗帘，面对空荡的宴席，无人共饮。最后以"恨不得、御风归去"收束，既是对现实的逃避，也是对精神自由的渴望。全词由景入情，由实入虚，虚实相生，既有婉约词的细腻，又带有一点屈原式的幽怨与孤高，堪称史达祖羁旅词中的佳作。