yù玉zhú烛xīn新

现代文翻译

稀疏的云彩萦绕着青翠的山峰

带着傍晚的阳光摇曳生姿，半江秋水泛起寒凉的波纹

越溪远近难辨，只能空对着风边的过雁频频回首

心头涌起一丝酸楚

想念着水北那边，寻芳归来之后的情景

从微醉中醒来，只见堤上月光笼罩着沙岸，松了缰绳的华美马车飞驰而过

曾在秦楼多次约定共赏春光，记得扇背上题写的诗句，手帕上沾染的酒痕

消瘦的愁绪轻易就能形成

因为惊梦，才发现梦里的桃源美景难以再续

迎着风诉说旧日情谊

想象着日暮时分，梅花独自清瘦的姿态

她还静静地倚靠着修竹，仿佛在相思，翠袖盈盈

词语注释

文学赏析

史达祖此作，以清冷之景起笔，层层铺叙，将羁旅之愁与怀人之思交织得密不透风。全词最动人心魄处，首推结拍“还静倚、修竹相思，盈盈翠袖”一联。

这一联堪称全词。作者没有直抒胸臆地呼喊思念之苦，而是将视线投向一个静默的画面：在日暮苍茫中，伊人独自倚靠着修竹，翠袖轻扬。这里化用了杜甫《佳人》“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”的意境，但史达祖将其融入自己的语境，显得格外凄清。修竹象征高洁，翠袖暗示孤寂，一个“静”字，将所有的波澜壮阔的情感都压在了底下——越是静默，越显出内心的煎熬。这种以景结情的手法，使得抽象的相思有了具象的依托，读者仿佛能透过纸背，看到那抹在风中微微颤动的翠绿，感受到那份欲说还休的沉重。

词的上片重在写景与自伤。“疏云萦碧岫，带晚日摇光，半江寒皱”，开篇即造境极佳。“寒皱”二字用得极险且妙，将夕阳余晖洒在江面上波光粼粼的视觉感受，转化为肌肤触感的寒意，仿佛江水因寒冷而起了褶皱。这不仅是写景，更是写心——心寒则见万物皆寒。随后“酸心一缕”，直接点出愁绪的尖锐。下片转入回忆，“秦楼屡约芳春，记扇背题诗，帕罗沾酒”，昔日的欢愉越具体，今日的凄凉便越刺骨。尤其是“瘦愁易就”四字，写出了愁绪的轻易滋生与迅速蔓延，人未老而先瘦，皆因愁多。

据传史达祖身为权相韩侂胄幕僚，常代拟文书，地位虽高却备受掣肘，生平多有身不由己之感。这首词作于其晚年或流落之时，词中那种“梦里桃源难又”的惊断之感，或许不仅是对故人的怀念，更是对往昔安稳岁月的诀别。全词语言清丽婉转，音律谐婉，体现了南宋咏物怀古诗词的典型风貌——在精致的修辞背后，藏着难以言说的身世之悲。