bù步yuè月

现代文翻译

在章台折柳，在东阁寻梅，醉酒后手牵着手刚刚归来。

逗留在洒满香气的帘幕之下，镂刻着金线的华服在月光下璀璨生辉。

月光正如约而至，如冰丝般清澈照眼，时光流逝，月亮缓缓向西飞去。

在轻尘之外，她双足细步蹙起，这姿态谁能不让人想起曹子建笔下的洛水女神。

月光洒落，雾气迷蒙。

红色的烛光烟雾缭绕，头上的步摇饰品随着鬓发的影子晃动，香气似乎吹入了花丛之中。

管弦乐声即将散去，四周安静下来，烛笼里的灯火也变得稀疏黯淡。

私下里窃窃私语，樱桃小口微微开启，只怕夜里寒气重，连她的罗袜都预先感知到了寒冷。

回到家中，两人紧紧相依，迟迟不肯进入重重帷帐安歇。

词语注释

文学赏析

史达祖的这首《夜行船·咏月》，并未落入单纯描摹月色的窠臼，而是将月色作为背景，极写一位美人的风姿与两人之间缱绻的情意，笔触细腻，情致绵长。

起首三句“剪柳章台，问梅东阁，醉中携手初归”，开篇便从游宴归来的情境切入。“剪柳”、“问梅”皆是古人风雅之举，暗示了主人公身份的高雅与情趣。一个“醉”字点出欢愉之态，“携手”二字则勾勒出亲密无间的画面。此时夜色正浓，月色初上，为全词铺垫了清幽而浪漫的基调。

接着写美人装束与环境交融。“逗香帘下，璀璨镂金衣”，月光下，金线绣制的衣裳熠熠生辉，与室内的幽香相互映衬。随后笔锋转向月色本身，“正依约、冰丝射眼，更荏苒、蟾玉西飞”，月光如冰丝般清澈照眼，月亮缓缓西斜。这里用“依约”形容月光，仿佛月色是有情意的人，懂得与人相伴；“冰丝”与“蟾玉”的比喻，既写出了月光的质感与色泽，又增添了清冷高洁的意味。

“轻尘外，双鸳细蹙，谁赋洛滨妃”，写美人步履轻盈，踏碎月影，足迹如鸳鸯细蹙，不染尘埃。词人不禁联想到曹植笔下的洛神，以此极言其美。这一联堪称全词最精彩的写景传神之笔，将动态的脚步与静态的月光结合，虚实相生。

下片转入室内情境。“霏霏，红雾绕，步摇共鬓影，吹入花围”，描写室内烛火朦胧，美人头饰步摇摇曳，鬓发与光影交织，香气弥漫。这里对“步摇”与“鬓影”的刻画极为精细，展现了女子梳妆后的娇媚与慵懒。

结尾处“管弦将散，人静烛笼稀……归来也，相偎未肯入重帏”，曲终人散，烛火渐稀，两人私语呢喃，只怕夜寒侵肌，最终相偎不肯入帐。全词至此戛然而止，留给人无限的遐想空间。史达祖善咏物，此词虽咏月，实则写人，以月衬人，人月交辉，情感真挚而含蓄，体现了南宋咏物词“体物入微”的艺术特色。