bā八guī归

现代文翻译

秋雨洒在江面上，寒冷的沙滩萦绕着流水，我站在画阁上俯瞰，心中满是孤独。

烟雾中的蓑衣声惊动了我的诗兴，却又被飞走的乱鸥打断，美妙的诗句难以继续。

清冷的目光尽数落入这幅画卷之中，辨认出对岸微茫的云间屋舍。

猜想那大半是渔市和樵村，傍晚时分，争相点燃竹枝照明。

要相信风流情怀并未老去，凭借手持酒杯，来慰藉这凄凉的心绪。

想起昔日骑马驰骋南陌，乘舟渡过官渡，幸亏有歌女的黛眉舒展来宽慰人心。

只是匆匆地眺望远方，早已觉得闲愁挂满了高大的树木。

实在难以忍受，故人远在天涯，望穿了淮山，相思却因为没有鸿雁传书而无法传达。

词语注释

文学赏析

史达祖的《八归》是一首在羁旅愁思中交织着身世之感的佳作。起笔三句“秋江带雨，寒沙萦水，人瞰画阁愁独”，以冷色调的景物铺陈出清秋的寒意。秋雨洗刷过的江面与寒沙萦回的水流，构成了一幅萧疏的背景，而“人瞰”二字点明了视角——诗人立于高阁之上，俯瞰这苍茫景色，孤独感随之油然而生。这种“愁”并非空穴来风，而是由眼前凄清的秋景直接触发。

“烟蓑散响惊诗思，还被乱鸥飞去，秀句难续”是全词最精彩的修辞之处。诗思本已因雨打烟蓑之声而兴起，正要挥毫，却被振翅飞起的乱鸥打断，连一句完整的诗句都难以凑齐。一个“惊”字写出了听觉的突兀，一个“被”字写出了外界的干扰，“难续”二字则将那种才思受阻的怅惘刻画得入木三分。这不仅是写诗不成，更是隐喻了词人内心纷乱的愁绪无法排遣，连寄托情感的文学载体都被无情切断。

下片转入对往事的追忆与现实的对比。“须信风流未老，凭持酒、慰此凄凉心目”，词人试图借酒浇愁，自勉风流未老，但紧接着“一鞭南陌，几篙官渡，赖有歌眉舒绿”却将思绪拉回了往昔繁华的送别场景。那时的离别虽有歌女相伴，如今只剩“匆匆眺远”。

结句“应难奈，故人天际，望彻淮山，相思无雁足”，情感在此彻底爆发。极目远眺，故人远在天涯，淮山重重阻隔，最痛苦的不是距离，而是“无雁足”——音书断绝。这种“望而不见，见而无音”的双重绝望，使得全词的凄凉意境达到了顶峰。史达祖作为南宋婉约派大家，其词往往在精工细密的意象中透出深沉的身世之感，这首词正是如此，于秋江寒沙间，道尽了羁旅文人的孤寂与无奈。