tí题huì惠shān山sì寺zhēn真shǎng赏tíng亭liú流shāng觞

现代文翻译

惠山半山腰有飞泻的泉水，石砌的渠道环绕亭子，酒杯随水流漂荡

只任凭泉水自然流淌到亭下，不靠人为机智来设计酒杯的方圆

轻舟缓缓摇动，仿佛掀翻了宾客的坐榻，零乱的花瓣从洞天中漂出

六月酷暑之时，人们应当留恋此地，两株古松的风韵更显清幽

江上的帆船远远渡过于稀疏的树林之外，山鸟在落日余晖中悠闲啼鸣

盛世正值元祐年间，清雅的欢愉重新接续了永和年的兰亭旧事

心中萦绕难以效仿公垂的咏叹，真正的欣赏更知子美之贤

我是林泉间的自由之人，时常来此化作醉中的神仙

词语注释

文学赏析

这首七言古诗以惠山真赏亭流觞为题材，借眼前之景寄托诗人对魏晋风度的追慕与对当下清平世界的满足。

首联“惠山山半有飞泉，甃石环亭泛酒船”点明地点与活动。惠山半山腰有飞泉流下，用砖石砌成的池子环绕着亭子，酒杯在水面上漂浮。开篇即营造出清幽雅致的氛围。颔联“只任源流自亭下，不缘机智得方圆”是全诗哲理所在——流觞之趣在于顺应自然，酒杯随水流曲折而行，并非人为设计其形状，暗合道家“无为而治”的思想，也隐喻人生当顺势而为，不必强求。

颈联“夷犹小棹翻宾榻，零乱浮华出洞天”写宴饮之欢。小舟轻轻摇动，仿佛掀翻了宾客的坐榻，落花零乱地随着水流，从洞天福地中飘出。画面灵动而富有诗意。尾联“我是林泉自由者，时时来作醉中仙”收束全篇，直抒胸臆，将自己比作林泉间的自由之人，时时沉醉于山水之间，宛若神仙。这种超然物外的情怀，正是宋代文人向往的精神境界。

全诗语言清丽，既有对自然美景的描绘，又有对人生哲理的思考，更有对自由生活的向往，堪称宋代题咏诗中的佳作。