jì偈sòng颂wǔ五shí十yī一shǒu首 qí其yī一liù六

现代文翻译

看似阻碍不通的地方，其实自有一条通幽的路径。

以为看不够、不满足的时候，回头看其实绰绰有余。

千年来华山山脚下那条道路，竟然比不上潘阆倒着骑驴的姿态。

词语注释

文学赏析

释大观这首偈颂，妙处不在讲理，而在用一个近乎无厘头的画面打破了禅宗语录中常见的说教姿态。前两句"碍塞处，有通疏；看不足，绰有余"，看似在阐述一种辩证法，但真正的重音落在后两句。"千古华山山下路"一句，将时空拉伸到了极致，华山脚下的路走了千百年，多少名士高官、高僧大德从此经过，看似庄严宏大。然而下一句"输他潘阆倒骑馿"陡然将笔锋一转，把这种宏大彻底消解。潘阆是谁？据传是宋代一位狂放不羁的文人，以"倒骑驴"出城、"正骑驴"入城的怪诞行为闻名。释大观说，那千古不变的华山之路，竟然不如潘阆倒着骑驴来得精彩，这一"输"字，堪称全诗最辛辣的点睛之笔。它不仅是对世俗标准的一种戏谑，更是对禅宗"破执"精神的绝佳演绎——执着于千古名山大道的庄严，反而是最大的"碍塞"；而跳出常规、甚至荒诞不经的举动，却可能是"绰有余"的通透。这种以世俗典故入禅诗的做法，在宋代禅风中颇为常见，但释大观将其融合得如此轻快不羁，打破了当时偈颂容易流于玄言的弊病。它让读者明白，所谓大道，不在华山之下那条被踩出千沟万壑的官道上，而在敢于"倒骑"的心态里。