wéi维mó摩zàn赞

现代文翻译

在一间四面白墙的狭小屋里，仅有十笏地的空间

哎呀维摩诘，你真正的病根就在此处啊

词语注释

文学赏析

这首《维摩赞》虽短，却极具禅宗公案的机锋意味。释大观未作铺陈，直击维摩诘居士‘示疾’这一核心典故。前两句‘环堵室，十笏地’极言空间之狭小，方寸之间，却容纳了大乘佛法的核心示现，这与维摩诘经中‘一尘中有尘数佛’的宏大境界形成张力——病体虽困于狭室，法身却遍满法界。后两句‘咄哉维摩，病在者里’则是全诗的灵魂所在。‘咄哉’二字带有禅师接引学人时常用的一喝之力，仿佛诗人跳出经文，直接质问维摩诘：你的病，究竟在哪？是身体的病痛，还是执着的病？禅宗常言‘烦恼即菩提’，维摩诘之病实为度化众生的方便，而释大观此赞则暗示，真正的病不在示现之身，而在能辨真假的心。这种‘病在者里’的追问，将维摩诘的智慧推向了更深的禅机：所谓病，亦所谓不病，皆在当下一念。