dá达mó磨zàn赞

现代文翻译

那一朵法花自西方移植而来，禅宗五家的枝叶如今香气四溢、灿烂夺目

人们嗅着花蕊、寻找芬芳，就像纷乱的蜂蝶一样在禅林中喧闹不休

尽管天地广阔无边，却难以再画出法脉自然滋长蔓延的景象了

（注：原文仅三行，此译文对应第三行）

词语注释

文学赏析

这首《达磨赞》看似在赞叹禅宗法脉的繁荣，实则是一则极具讽刺意味的禅门公案式短曲。释大观作为南宋禅僧，对当时禅林的颓败状况有着清醒且痛切的洞察。开篇“一花移自西，五叶香灿烂”表面上引用了达摩祖师一苇西来、禅宗五家并立的辉煌历史，“香灿烂”三字极力铺陈法脉传承的灿烂与神圣，营造出一种神圣庄严的氛围。然而，转折来得极其猛烈且辛辣。中间两句“嗅蕊与寻芳，纷如蜂蝶乱”是全曲的诗眼，作者运用了精妙的比喻：那些修行者不再是在修行，而是像蜂蝶追逐花蜜一样，在禅门中“嗅蕊”“寻芳”——他们追寻的不是真理，而是名声、供养和表面的热闹。“纷如蜂蝶乱”五个字，将原本清净的禅林描绘得浑浊不堪，充满了功利主义的喧嚣，这种反差构成了强烈的讽刺效果。最后的“地阔天宽，难图滋蔓”看似是感叹法脉难以控制地蔓延，实则是说禅宗的精髓（滋蔓）在如此广阔的人心和地境中，反而因为众人的功利化追求而难以真正扎根生长。全曲节奏由盛转衰，由庄严转为荒诞，最后归于无奈，语言简练却鞭辟入里，深刻揭示了南宋禅林“口头禅”泛滥的弊病，具有极高的文学批判价值。