guì桂zhī枝xiāng香

现代文翻译

满目都是萧瑟的西风

渐渐地庭院里变得清静幽冷，愁绪仿佛逼近了那摇曳的银烛

多少落叶上的虫迹如同堕落的翠色，又随着水面的波纹消散

嫦娥半露着身影，扶疏的树影投射在空荡的屋檐下，似乎知晓这份幽独

江边的鸿雁声已断绝，树上的乌鸦伴着漫长的漏刻，美好的梦境难以延续

记得往日离别在长亭，我们细细嘱咐

要趁着桂香归来，频频举起美酒共饮

是谁致使如今，你面对秋景双眉紧锁

你骑着马离去，只留下玉鞭与遥远的秋光，徒劳地怜惜这漫天的金粟桂花

露水打湿了衣襟感到寒冷，萧萧的风声中夹杂着几竿修竹的声响

词语注释

文学赏析

施翠岩此作虽写秋景，却避开了悲秋的俗套，转而于清冷中寻一份幽独与温情。起笔“西风满目”四字，气象阔大，直接铺开全篇的基调。紧接着“渐院落悄清，愁近银烛”，视线由远及近，从茫茫西风收束至室内一灯如豆。“悄清”二字既写出了秋夜院落的寂静，又透出沁人心脾的清寒；而一个“近”字，将无形的愁绪具象化——仿佛愁绪随着夜色加深，慢慢逼近那摇曳的银烛，营造出一种幽闭感。

下阕的转折尤为动人。作者忆起旧日离别时的嘱托：“早归趁香边，频泛醽醁”。这里充满了生活的烟火气与期待感——约定在桂花飘香时归来，频频举杯共饮。然而现实却是“谁遣而今，对景黛娥双蹙”，佳人如今只能对着秋景双眉紧锁。这种今昔对比，将思念之苦推向了高潮。

全词最精彩的修辞在于结句：“露零襟冷，萧萧更兼，数竿修竹”。作者没有直抒胸臆地喊出孤独，而是将情感投射到了听觉与触觉上。露水打湿衣襟带来寒意，耳边是风吹竹林的萧萧之声。以“数竿修竹”作结，画面陡然变得清瘦、挺拔。竹在中国文化中象征君子孤高，这里既是写景，更是写人——纵然秋深露冷、芳梦难续，那份清骨犹在。这种“不著一字，尽得风流”的留白手法，使得整首词的余韵悠长。