jì偈èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

阎浮提世间蕴藏着无上的至宝，然而世人能见到它的却极少，难得一遇。

假使有人能将这至宝奉献给我，那么成佛不过是片刻之间的事情。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以极简的笔墨，道出了禅宗对于成佛之易与难得的深刻洞见。

首句“阎浮有大宝，见少得还稀”，开门见山指出人间（阎浮提）本就蕴藏着无价的至宝，然而世人却因迷妄深重，难得一见。这里的“大宝”并非世俗的金银珠宝，而是指人人本具的佛性，即禅宗所谓“本来面目”。然而，这佛性虽人人皆有，却因无明烦恼的遮蔽，如明珠蒙尘，极少有人能够识得。一个“稀”字，道尽了众生迷失本心的可悲与可叹。

次句“若人将献我，成佛一饷时”，笔锋一转，从叹息转为激昂的宣告。假使有人能将这“大宝”奉献给我（意指将觉悟的契机呈现于眼前，或指将本心彻悟），那么成佛不过是弹指一挥间的事。“一饷”极言时间之短，强调了顿悟成佛的迅速与直接。这正是禅宗“直指人心，见性成佛”的核心思想——成佛并非遥远的彼岸追求，而是当下的一念觉悟。

全诗语言平实，却意蕴深远。前两句写“迷”，后两句写“悟”，通过“稀”与“一饷”的强烈对比，突显了禅宗修行的关键：不在于外在的积累，而在于内在的觉醒。若能识得本心，则成佛易如反掌；若不识得，则虽在宝山空手归。此偈不仅是对修行者的勉励，更是对众生本具佛性的肯定，读来令人警醒，发人深省。