gāo高gài盖míng名shān山yuàn院èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

白云来来去去显得悠闲自在，牵制笼罩着千山万山。

仙客已经飞升霄汉远去，空荡的堂前只有流水潺潺。

词语注释

文学赏析

施常此诗以云为线索，串联起山寺的空寂与人事的代谢，在动静张弛间呈现出宋诗特有的理趣。

起笔“白云来去自闲闲”，不写山之高，而写云之态。“自闲闲”三字赋予白云人格化的从容，它来去无碍，不为外物所羁。这并非诗人刻意营造的闲适，而是一种自然本然的状态，暗示了作者对超脱尘世的心理投射。紧接着“锁勒千山与万山”，笔锋陡转，“锁勒”一词奇崛有力，将白云拟作牵制者，仿佛千山万山皆被其束缚。这一“锁”字，既写出了云雾缭绕、山峦隐现的视觉效果，又暗含张力——山虽被锁，云却自在，二者形成微妙对比，气象宏大而不失灵动。

视线由景及人，“仙客已归霄汉去”，仙客已逝，只剩虚空。“霄汉”指高空，暗示仙客飞升远去，不可复见。“已”字道出物是人非的怅惘，时间感骤然加强。结句“虚堂流水漫潺潺”，以有声写无声，潺潺流水声更衬出山院的幽寂。流水本无情，却在诗人耳中成为唯一的陪伴，深得王维、孟浩然一脉禅意诗的真谛。

全诗二十八字，由云锁千山之大景，转入人去堂空之幽微，由实入虚，层次分明。“锁勒”与“闲闲”对仗，云本自由却似锁山，山本稳固却被云锁，这种悖论式意象，正是宋诗理趣的集中体现。