fèng凤míng鸣dòng洞

现代文翻译

什么时候神仙的斧子劈开了大山，在六月的青苔石壁上，飞挂着细小的冰花像雪。

孤凤一去再也不闻其音，沧海桑田的更替已经不知经历了多少次。

我知道仙人虽去但仙迹犹存，时常能在这岩穴中见到他们真实的形影。

青天半夜里吹响了清寒的玉箫，唤起了幽居之人，在月光下轻盈起舞。

词语注释

文学赏析

史昌卿这首《凤鸣洞》，开篇的视觉错位最为引人入胜。前两句“何年雷斧凿山裂，六月苍崖细飞雪”将时间跨度拉到了洪荒初开的混沌，那“苍崖细飞雪”本是冰瀑，却以“雪”状之，把洞口的清寒写得极具质感。最精妙的一笔在于“细”字，它把冰瀑的形态从粗犷的飞流化作了轻柔的雪霏，既写尽了洞口的幽冷，也烘托了仙境的静谧。诗人接着用“孤凤一去声不闻，海水桑田几兴灭”一句道尽沧桑，将凤鸣洞的典故与历史的巨变合而为一，这种将神话空间与历史时间对举的写法，让这座山洞不再只是地标的物理存在，而成了时间流逝的见证者。最见巧思的是“时见真形生岩穴”与后半句的“唤起幽人舞明月”。诗人用拟人的笔法，让洞内的仙真在岩穴间显出真形，用“寒”字形容玉箫，以通感来写夜深时的清冽，把听觉上的高亢冷峻转化为触觉上的寒意。最后以“舞明月”收尾，将洞中的幽暗与天地的清明巧妙结合，让仙凡交汇、幽人起舞的超脱与自由跃然纸上。