dá答tiān天níng宁zhǎng长lǎo老

现代文翻译

文殊菩萨骑着狮子，普贤菩萨跨着白象

新来的一位佛，骑马又有什么关系呢

词语注释

文学赏析

这首偈诗以戏谑之笔，写出了禅宗"平常心是道"的精髓。首句"文殊驾狮子，普贤跨象王"，看似在陈述佛教常识——文殊菩萨骑狮，普贤菩萨乘象，但诗人特意点出"驾"与"跨"这两个动词，暗示即便是神圣的菩萨，也需要借助外物出行。第二句"新来一个佛，骑马也何妨"，笔锋一转，将话题引向当下：如果新来的佛要骑马，又有什么关系呢？这里的"何妨"二字，是全诗的点睛之笔。它打破了对"佛"的刻板想象——佛不必端坐莲台，不必祥云缭绕，骑马出行同样可以。这种写法，正是禅宗"不立文字，教外别传"精神的体现：真理不在形式，而在心性。诗人以轻松的语调，消解了神圣与世俗的界限，让读者在会心一笑中体悟到：真正的觉悟，不在于外在的仪轨，而在于内心的自在。