jù句

现代文翻译

这如锦绣般的蜀地美景，难道是从天上织造下来的吗？

这险峻的剑门关，难道是从天上的匣子中开出来的吗？

词语注释

文学赏析

释禅惠为宋代禅僧，其诗作多承继宋人重理趣之风，此联虽为摘句，却以地理意象承载禅意。"锦府岂从天上织，剑门宁自匣中开"，"锦府"指代蜀地，"剑门"即剑门关；"岂"与"宁"字以反问否定蜀地繁华乃天宫织就、雄关如利剑出匣的虚妄想象，强调其美景与险势源于人间实景与自然造化。两句中"锦府"对"剑门"，"天上"对"匣中"，"织"对"开"，词性严丝合缝，对仗工整。诗人以否定式修辞，先言"非天织""非匣出"，实则以退为进，极言蜀地山川之真实雄奇，已超越寻常想象。从禅理观之，此联暗合"平常心是道"：真如不在天上，亦不在匣中，而在眼前真实山水之间，体现禅宗不假外求、直指当下的精神。全诗语言洗练，气势磅礴，虽为残句，却自成境界，读之如临剑门，如入锦城。