dēng登zhú竺yún云shān山

现代文翻译

独自登上千座万座山峰，晴朗山间的淡雾仿佛轻描出远处江海的样子。

随口问起山里的生活琐事，笑着拍打岩石前的一棵松树。

词语注释

文学赏析

这两句诗里最见性情的，是第四句“笑拍岩前一树松”。前面“独上”写的是孤绝，“动问”写的是闲适，到了这里，诗人并没有给出一个哲理性的答案，而是直接拍了一下松树。这个动作非常具体，甚至带着一点孩子气。山居的事是什么？不需要长篇大论，你且看这棵长在岩石边、被风吹了无数年的松树，它自己就在那里，不需要言说。这种以动作代替议论的写法，在宋诗里很高级，因为它消解了说教感。再看第一句，“独上千峰与万峰”用了排比式的量词，气象阔大，但紧接着“晴岚淡写”四个字，把刚才的壮阔瞬间拉回到一种柔和的、近乎水墨画的视觉状态。如果说第一句是骨架，第二句就是血肉。整首诗没有直接说“我心情很好”或者“山色很美”，而是通过“写”和“拍”两个动词，让读者自己去体会那种人与山、人与自然融为一体的状态。这就是诗僧写的诗和文人写的诗最大的区别：文人容易在景里寄托忧国忧民，诗僧则只在景里寄托当下的心境。