xiǎo晓tíng亭

现代文翻译

穿着粗布短衣站在晓亭迎着寒风，无缘无故的万千景物纷纷扰乱我的诗兴

在梅花旁正被冷山的寒气所恼，却又听到松枝上卷动积雪的声音

词语注释

文学赏析

这首七绝妙在“不坐定”，前两句说诗人裹着粗布短衣站在寒风中的晓亭上，不是观景，而是被景所扰——“无端物物搅诗情”一句把主体地位反转了，本是人寻诗，如今是万事万物来搅扰人，一个“搅”字写尽了清晨景物纷杂、诗人兴致被冲打的狼狈，也有趣。第三句“梅边正被寒山恼”将“恼”字拟人化，梅本耐寒，此处却反说梅花被冷山的寒气所恼，其实是诗人自身心境的外射，梅即我，我即梅，寒山的压迫感由此有了具体的受体。末句“又听松梢衮雪声”以声收束，“衮”字极有质感，不是落下、堆积，而是被风卷动、揉搓，雪在松梢上被风吹得簌簌作响，这个动态的听觉画面把“晓”字的清寒与动荡感都装进去了。全诗仅二十八字，四句四转，从立亭到见梅再到听雪，场景不断切换，情绪却始终是被景“压”着走的，这种被动感反而比主动抒情更见真实。背景上，宋人郊游题咏之风甚盛，晓亭观梅是士人雅集常见题材，此诗却以“穷”“寒”自居，短褐冲风，不写富贵姿态，有几分江湖诗的清气，也透露出身世或心境的不舒展。