sòng送hé何shuǐ水bù部méng蒙chū出mù牧yuán袁zhōu州

现代文翻译

文昌殿中的郎官改任清要之职，请求外放手持鱼符去治理式微之地

昔日在禁省值夜常觉月寒身慵，如今乘着隼旗秋风细软欢喜归去

宜春宫中御赐的美酒助兴开启新宴，侍从身上的香气还留着旧日恩赐的衣衫

远行之客向西山的方向思念故旧乡亲，切莫让鸥鸟看见你展翅离去

词语注释

文学赏析

这首送别诗以委婉笔触写官宦生涯的变迁，既有对同僚的体恤，亦有对自己仕途沉浮的感喟。

首联“文昌郎位改清资，乞领鱼符赋式微”开篇便点明人物身份与去向。何水部本居尚书省要职，如今却自请外放袁州。“改清资”三字耐人寻味——水部郎中虽属清要之职，却远离权力中枢；“赋式微”用《诗经》典故，表面自谦官位衰落，实则暗含壮志难伸的无奈。这种欲语还休的表达，正是宋人赠别诗的含蓄之处。

颔联“雉省月寒慵夜直，隼旟风细喜秋归”是全诗最精彩的一联。上句写昔日在朝廷值夜的情景：“月寒”二字既写出秋夜之冷，也暗示宫中寂寞；“慵”字更妙，并非真的懒惰，而是长期加班后的疲惫与厌倦。下句转写外任之喜：“风细”写出秋日宜人的气候，“喜”字直抒胸臆。一“慵”一“喜”，对比强烈，将官场人心曲曲道出。

颈联“宜春酒助新开宴，侍史香馀旧赐衣”从回忆转向当下。朝廷赐予的酒食与衣物，仍是帝王恩宠的象征，然而这些荣耀如今只能作为回忆，反衬出即将离朝的失落。香馀衣在，人已西去，物是人非之感油然而生。

尾联“客向西山思井旧，莫教沤鸟见人飞”收束全篇。何水部西行赴任，途中必将怀念长安故旧；而“沤鸟见人飞”化用《列子》鸥鹭忘机之典，既是对友人的劝慰——到了袁州当与自然为伍，不问世事，也是对自己仕途心态的总结：既然无法留在庙堂，不如在江湖之中求得心灵的安宁。

整首诗语言典雅而不晦涩，情感深沉而不悲切，体现了盛度作为北宋文臣的典型气质：克制、含蓄、有礼有节。