xiū修zhú竹tái台

现代文翻译

我来到这个小小郡县任职，

喜爱这里高高的台榭。

台前正对着青翠的竹林，

万竿修竹宛如美玉之材。

词语注释

文学赏析

盛度《修竹台》虽仅四句，却以简净笔触勾勒出郡斋清幽之境，其妙处在于视角流转与意象提炼，而非辞藻堆砌。

首句“我来小小郡”，“小小”二字极见分寸。宋代外任官员常以郡县大小言地位轻重，此处不写仕途失意或管辖疲累，仅轻点一笔，便为后文“爱”字蓄势——因为地方不大，反而凸显出此台之高、此竹之幽，足以安放身心。

“爱此高高台”之“爱”字是全诗情感支点。爱什么？下文方给出答案：“前对苍筤竹，万竿球琳材。”诗人不写台下花柳、不写楼上宴饮，单写眼前一片青竹，足见其志趣高洁。

“苍筤”一词用得尤精。此字出自《易经·说卦》“震为苍筤竹”，本指草木初生之青翠色，此处叠用，既状竹色浓郁，又带出湿润生机感，仿佛能嗅到竹林间清气。而“万竿球琳材”一句，则将满架修竹喻为美玉之材——竹本非玉，诗人却以玉比之，不仅言其色之温润、质之坚贞，更暗寓自己虽处小小郡斋，心中所守仍是如玉般纯洁品格。

全诗最大亮点在于“小小”与“高高”、“万竿”与“球琳材”之间的张力对比：郡虽小而台高，竹虽多而材珍，外在局限反而衬托出内心丰盈。这一联堪称全诗最精彩收尾，原因在于它把整首诗从写景升华为写志——那万竿修竹，已不仅是眼前之物，更是诗人精神投射。