xián闲jū居qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

鸥鹭有着适应江湖生活的天性，我觉得清闲自在的生活胜过做官。

家里贫穷就顺乎缘分过日子，只要母亲身体健康，我心里就感到宽慰。

新酒酿好了就临时滤开饮用，诗句写成了就随手记录在板上。

虽然家中藏有宝剑，但我坚决不会去弹奏那些庸俗的渔歌琴音。

词语注释

文学赏析

“鸥鹭江湖性，清闲胜作官”是全诗的情感基调，开篇即确立了退隐江湖、以闲适为乐的价值取向。诗人将鸥鹭在江湖间自在飞翔的天性作为自己的精神隐喻，认为这种清闲远胜于仕途奔波。这并非简单的避世，而是一种基于性格自觉的选择。接下来“家贫随分过，母健觉心宽”将视角从自然收回到家庭伦理。这里“随分”二字极具智慧，它承认物质上的匮乏，但强调顺应本分，不怨天尤人。而“母健”则成为了内心宽慰的终极支撑，在儒家孝道观念中，父母安康即是最大的福气，因此即使家贫，心境依然宽阔。后两句“酒熟旋篘饮，诗成逐板刊”描绘了具体的闲居生活。酒酿好了就临时滤开喝，诗写成了就随手写在板上，这种“旋”与“逐”的动词运用，传达出一种不刻意、不积攒、随性而为的生活节奏，体现了诗人对当下时刻的珍惜。尾联“七星在长铗，断不为鱼弹”是全诗人格坚守的宣言。此处“长铗”化用冯谖“弹铗”典故，特指佩剑或宝剑，“七星”指代象征高洁气节的名剑。诗人借“七星剑虽在鞘中，绝不轻拔”的姿态，隐喻自身才华与气节的珍藏。关键在于“鱼弹”二字，此处的“弹”并非弹奏乐曲，而是“弹铗”之“弹”，即击剑、用剑的动作；“鱼”则借指庸俗、琐碎之事或市井之流。整句意为：即便我身怀如七星剑般高洁的才华与锋芒，也绝不会像冯谖那样为求名利而击剑索贿，更不会将这份才华耗费在庸俗的应酬与迎合之中。这一联通过“藏剑不用”的动作描写，将前文的闲适生活提升到了人格独立的高度，表明闲居不是消极的逃避，而是主动切割与世俗功利关系的自我保全，体现了宋代士大夫在仕隐之间坚守内心净土、不向庸俗低头的典型心态。