sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

程给事的才名盛极，让人都记不清是哪一年的春天了，如今又要挥动双旌，前往越江之滨赴任。

厌倦了翻阅史册去评论勾践的功业，习惯了把玩圭符，还笑着谈论朱买臣的故事。

身回到旧日游览过的地方，心中倍感欣喜；遇到绝佳的自然景观，诗句也随之变得新颖。

暂时空出了紫禁云间直阁的位置，前往那里，像蓬莱仙境的主人一样去治理那里吧。

词语注释

文学赏析

沈季长这首七律，是宋代赠别诗中的佳作，虽无李白之飘逸、杜甫之沉郁，却自有一股清朗透彻的风骨。全诗最见匠心处，在于第二联“厌看图牒评句践，惯把圭符笑买臣”。这里诗人没有沿用送别诗惯用的伤离惜别套路，而是巧妙借用了越州（今绍兴）的历史典故。勾践卧薪尝胆、朱买臣会稽治政，都是越地最著名的标签。诗人用“厌看”、“惯把”、“笑”等带有强烈主观态度的动词，将受赠者塑造成一位胸襟开阔、轻蔑世俗功业、只以历史风流为谈资的高士形象。“笑”字尤为传神，既有对前贤的调侃，更有一种自信从容的潇洒。这种写法，比直接夸赞“君才高八斗”要高明得多，因为它通过具体的历史互动，让抽象的“才名”变得可视、可感。首联“不记春”三字也颇耐咀嚼，意指程给事才华横溢，名声大到让人忽略了具体是哪一个春天任命的，极言其名声之大与去职之匆匆，为后文的“又麾双旆”做铺垫。尾联“暂虚紫府云间直，去与蓬莱作主人”，将朝廷与越州都虚化为仙境，既是对友人离京赴任的宽慰，也是对其未来仕途的极高期许，结尾轻盈，余味悠然。整首诗格调清新，用典自然，不事雕琢而自有雅致，体现了宋诗理趣与诗味相结合的特点。