zhú竹shān山㟯㟯岭

现代文翻译

九月时节穿行在杂乱的山林之中，崎岖难行的山路到处都一样。

溪水因为秋雨而上涨，树叶经霜之后染上了红色。

千岩万壑之中人迹断绝，只有松涛声在空旷的山谷中回荡。

寻访幽胜之地自然可以探问，不必再为路途穷尽而忧愁。

词语注释

文学赏析

沈晦此诗，最动人处不在奇崛，而在一种清冷中的自足。首联'九月乱山中，崎岖处处同'，开门见山点出时令与地形。'乱山'二字，既写山势之错落无序，也暗含诗人初入山中的心理感受——陌生、纷杂。而'崎岖处处同'则是一种疲惫的确认：山路难行，且无处不如此。这种重复感，为后文的情感转折埋下伏笔。

颔联'谿流因雨涨，木叶著霜红'是全诗色彩最鲜明的一联。秋雨过后，溪水暴涨，本应湍急浑浊，诗人却只写'涨'字，平静中见力度；经霜的树叶变红，本易落入悲秋窠臼，但'著'字用得极稳，仿佛霜红是树叶主动披上的外衣，而非凋零的征兆。这一联对仗工整，动静相宜，是典型的宋诗理趣——不靠情感宣泄，而靠物象本身的张力打动人心。

颈联'人迹千岩绝，松声万壑空'转入空寂之境。'千岩绝'写人之稀少，'万壑空'写声之空旷。值得注意的是，诗人并未写'寂静'，而是写'松声'——以声衬静，是古诗常见手法，但此处更妙的是，松声本应是满壑回荡的，诗人却用'空'字收束，仿佛声音也融入了虚空。这种'有声之空'，比纯粹的无声更令人感到山林的深邃。

尾联'寻幽自可问，不复欢途穷'是诗人的自我宽慰。'寻幽'点明此行目的，'自可问'则暗示不必依赖他人指引，自有心得。'不复欢途穷'一句，学界推测或暗用《论语》'知其不可而为之'的精神，但沈晦此处更偏向禅意的放下——途穷并非绝境，而是另一种境界的开端。全诗由外而内，由景入情，结构严谨，是南宋山水诗中的佳作。