wǔ五yán言sòng送liú刘mì泌guī归jiàn建zhōu州

现代文翻译

在京城汴京做官的游子，对尘世的纷扰已经厌倦得太久了。

你欣然整理好那叶小舟，就像归巢的大雁一样，再也不会回头留恋。

你的身体随着汴河水慢慢向下游漂去，但你的心境却像淮水波一样飞得更快。

等到你什么时候渡过长江再回望，大概只能看见家乡那座孤零零的小山了吧。

武夷山的名号天下皆知，众多的溪流环绕在它的左右。

在幽深的山林中寻找胜境，千万不要嫌疲倦，那些美好的事情是不容辜负的。

真正的逍遥自在其实机会很少，因为官府的赴任期限，想来是难以推脱拖延的。

词语注释

文学赏析

沈遘这首《五言送刘泌归建州》写得极为克制，没有常见的送别诗里那些伤春悲秋、泪湿衣襟的滥情，通篇都在写“轻快”与“自由”。

全诗最精彩、最值得玩味的其实是第三句：“身与汴流下，心先淮波走”。这是一个非常精妙的修辞错位，用“身”与“心”的赛跑来写归心似箭。人在汴河上坐船，随波逐流，但那个想要回家的急迫心情，却比水流还要快，已经在淮水边跑了。这种把抽象的心理活动具象化为空间移动的手法，比直接说“我想快点回家”高级得多，也生动得多。

结合创作背景来看，北宋仁宗时期“东都汴京”是繁华所在，但同时也是宦海沉浮的中心。刘泌要回建州（今福建建瓯，当时为建州治所），那里有天下闻名的武夷山。沈遘没有像许多送别诗那样写离愁别绪，反而写“归雁不回首”，把归乡当成一种摆脱束缚的欢脱举动。后面写“幽寻莫辞倦，胜事不可负”，更是把一种隐逸之趣推向了极致。他劝告朋友：趁着还没有被官期（赴任的期限）催促，赶紧去武夷山寻幽探胜吧。

这里体现了沈遘本人的审美倾向。沈遘是苏洵的同学，也是苏轼的引路人，其诗风多学陶渊明、谢灵运，追求平淡自然。这首送别诗没有堆砌辞藻，也不刻意拔高，而是用最本能的“身”“心”感受，写出了文人对山水田园的向往。最后一句“逍遥其无几，官期谅难后”，看似豁达，实则暗藏无奈——在宋代官场体制下，真正的“逍遥”其实是非常奢侈且短暂的，因为赴任的命令（官期）总在后头等着。

整首诗语言清通，节奏轻快。如果非要说有什么遗憾，大概是全诗情感基调过于“轻盈”，缺乏送别诗通常有的那种厚重感与羁绊，但在表达“向往自由”这一主题上，它是极其精准且透彻的。