qī七yán言sòng送shěn沈jǐng景xiū休zhī知cháng常zhōu州

现代文翻译

密集的鼓声翻卷着汴水波浪发出回响，双列的旌旗在晴朗秋日的照耀下落地生辉

兰陵的使君走下简朴的舟船，都门外的送客场景车马冠盖倾盖相迎

使君将要去朝廷的金马署任职，他面色红润头发乌黑，意气风发横溢

十年来等待诏书任命却困于微薄的俸禄，如今终于求得了统领千骑、管辖名城的官职

城市规模虽小但管辖地界宽广，事物众多人力单薄且风俗喜好争执

救济穷困与转化暴戾各有其方法，自古以来真正善于治理的人最难做到公平

使君才能勇武本就自我期许，治理一州难道还不够施展他的神明才智

从容地谈笑之间不过一个时期，便坐着就能听到道路上流传着他的能干名声

政教推行百姓心服之后便没有琐事，趁着时机安乐与众人共同分享

惠山和荆溪两处景色绝美，彩车画旗将在春天时出行

还要写诗歌来抒发高适的情怀，宾客之中谁能允许跟随着唱和应声

词语注释

文学赏析

这首《七言送沈景休知常州》是宋代诗人沈遘送别友人沈景休出任常州知州时所作。全诗并未沉溺于离愁别绪，而是以昂扬之笔，描绘了一位刚健有为、精力充沛的仕途新秀踏上地方官任途的形象。开篇"叠鼓翻波汴流响，双旌照地秋日晴"气势不凡，鼓声与波浪翻卷交织，旌旗在晴秋日光照耀下落地有声，画面明丽开阔，奠定了全诗明快昂扬的基调。继而写沈景休"颜朱发漆意气横"，这位即将外放的官员不仅官阶不俗，且年富力强、气血充盈，不同于寻常送别诗中衰老迟暮的形象。"十年待诏困囊粟，千骑乞得专名城"一句尤为精妙，'困'与'乞'二字生动刻画出仕途蹉跎后的主动求索，'千骑'与'名城'对举，既写出刺史威仪，又暗指常州为江南繁华之地。中段转入政务议论，"惠穷迁暴各有术，从来治者难其平"，指出地方治理中'救济贫困与转化暴戾'各有门道，而真正的难点在于维持'公平'，'平'字是沈遘对友人政治理想的高度概括。结尾"惠山荆溪两秀绝，丹毂画隼当春行"，将目光投向常州的自然胜景，想象友人春日驱车游赏惠山荆溪，以美景祝愿友人政绩之余尽享风物，最后以"宾客谁许从唱赓"收束，既是对友人未来诗酒唱和的期许，也巧妙地将送别之情转化为对友人未来仕途生活充满诗意的祝福。全诗没有落入'执手相看泪眼'的俗套，而是以'颜朱发漆'的壮气、'从容谈笑'的自信、'当春行'的明媚，书写了一首格调高亢的送别佳作。