wǔ五yán言wàng王jǐng景yí彝shěng省shě舍gū孤zhú竹

现代文翻译

青翠如玉的竹竿清润挺立，孤高如云的姿态矫健昂扬。

根脉深埋却失去了依托，神情憔悴已非昔日的模样。

主人若是怀有怜惜之情，何不将其移栽到适宜的土壤。

在岁暮的寒霜风雨中，它依然坚守节操，对君子之知问心无愧。

词语注释

文学赏析

沈遘这首咏竹诗，表面写竹，实则写人。诗题点明是王景彝省舍中的孤竹，但全诗没有一处生硬的议论，而是通过竹子形态的流转，完成了一次对友人人格与处境的深层映射。"濯濯青玉竿"一句开篇极见精神，"濯濯"本有清澈明润之意，用来修饰"青玉竿"，将竹子的视觉质感从普通的绿色提升到了玉石般的温润与高洁。紧接着"矫矫孤云姿"，一个"矫"字写出了竹干挺拔的动势，与"孤云"相合，将竹子从静态的景物中拔了出来，赋予其一种独立不群的灵魂。这两句不仅是写竹的外形，更是王景彝在官场中孤高性格的写照。

转折在中间两句："潜根失其托，憔悴非故时"。竹子虽然姿态尚存，但根部失去了依凭，导致整体憔悴。"潜根"一词用得极狠，它意味着竹子虽然在地面之上依然青翠，但底层的支撑已经断裂。这是全诗最深沉的隐喻，暗示王景彝虽身处省舍，但政治上的根基已不稳，这种内心的"失托"导致了精神的"憔悴"。沈遘并没有回避这种痛苦，而是用"非故时"三个字，把时间的错位感写了出来——现在的它，已经不是曾经那个完整、舒展的自己了。

后四句的情感由悲转温，再升华。"主人幸加怜"中的"怜"字，不是居高临下的怜悯，而是基于知己之情的体恤。"曷不徙所宜"是一个建议，但带着温柔的推力：既然现在的土壤不适合你，为什么不搬到一个更适宜的地方呢？这既是给王景彝的宽慰，也是对自己的开解。最后一联"岁寒风霜节，无愧君子知"是全诗的眼目。沈遘没有停留在对"失托"的同情上，而是将时间拉到了"岁寒风霜"的严酷环境中。竹子虽然根失、神伤，但其内在的风霜节操并没有改变。"无愧君子知"五个字掷地有声，他是在告诉王景彝，也是告诉自己：你不需要向庸俗者证明什么，你的节操，那些真正懂你的"君子"（包括诗人自己）是知道的，这就足够了。这种结尾既保留了咏物诗的含蓄，又注入了强烈的道德力量，把一株省舍里的孤竹，托举成了士大夫在逆境中自我认同的符号。